寓言故事
外强中干
wai qiang zhong gan
forte por fora, fraco por dentro
Meaning
Descreve algo ou alguém que é exteriormente forte, mas interiormente oco. Uma metáfora para a força exterior com fraqueza interior.
形容外表强壮，内心空虚。比喻外表强大，而实际上虚弱无力。
Origin
春秋时期，秦国攻打晋国。晋惠公看中一匹郑国进贡的骏马，执意要骑着它上战场。大臣庆郑认为这匹马外强中干，不能用于作战。晋惠公不听劝告，结果在战场上，这匹马受惊，陷入泥潭，晋惠公被俘。庆郑的预言不幸言中，也体现了晋惠公的昏庸无能。这个故事告诉我们，不能只看表面现象，要透过现象看本质，要重视内在实力的培养。
Chunqiu shiqi, Qin guo gong da Jin guo. Jin Huigong kanzhong yipi Zheng guo jìngong de junma, zhiyi yao qi zhe ta shang zhanchang. Dachen Qing Zheng renwei zhepi ma waiqiangzhonggan, buneng yongyu zuozhan. Jin Huigong bu ting qugao, jieguo zai zhanchang shang, zhepi ma shoujing, xian ru nitan, Jin Huigong bei fu. Qing Zheng de yuyan buxing yan zhong, ye tixianle Jin Huigong de hunyong wuneng. Zhege gushi gaosu women, buneng zhi kan biao mian xianxiang, yao touguo xianxiang kan benzhi, yao zhongshi neizai shili de peiyáng.
Durante o período de Primavera e Outono, o estado de Qin atacou o estado de Jin. O duque Hui de Jin gostou muito de um magnífico garanhão oferecido pelo estado de Zheng e insistiu em montá-lo na batalha. O ministro Qing Zheng alertou que este cavalo era exteriormente forte, mas interiormente fraco, inadequado para o combate. O duque Hui o ignorou. No campo de batalha, o cavalo se assustou e afundou na lama, resultando na captura do duque Hui. O aviso de Qing Zheng se provou preciso, destacando a incompetência do duque Hui. Esta história mostra a importância de olhar além das aparências externas e cultivar a força interior.
Usage
用于形容人或事物外表强势，而实际虚弱的情况。
yongyu xingrong ren huo shiwu waibiao qiangshi, er shiji xuoruo de qingkuang
Usado para descrever uma pessoa ou coisa que é exteriormente forte, mas na realidade fraca.
Examples
他外表强势，但内里却空虚得很，真是外强中干。
ta waibiao qiangshi, dan neili que kongxu hen de, zhen shi waiqiangzhonggan.
Ele é exteriormente forte, mas por dentro está muito vazio, um verdadeiro exemplo de "forte por fora, fraco por dentro".
这个国家外强中干，看似强大，实则不堪一击。
zhege guojia waiqiangzhonggan, kansi qiangda, shize bukan yiji
Este país é exteriormente forte, mas interiormente fraco, aparentemente poderoso, mas na realidade vulnerável.
Related
Opposite
FAQ
- What does 外强中干 mean?
- Descreve algo ou alguém que é exteriormente forte, mas interiormente oco. Uma metáfora para a força exterior com fraqueza interior. Pinyin: wai qiang zhong gan.
- How is 外强中干 used?
- Usado para descrever uma pessoa ou coisa que é exteriormente forte, mas na realidade fraca.