大敌当前 ang isang mabigat na kaaway ay nasa malapit na
Explanation
意思是强敌就在眼前。形容情况危急，形势严峻。
Ang ibig sabihin nito ay isang malakas na kaaway ay nasa harapan mo na. Inilalarawan nito ang isang kritikal at seryosong sitwasyon.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国大军在五丈原对峙。蜀军兵力不足，粮草供应困难，而魏军兵强马壮，诸葛亮深知大敌当前，形势危急。他一方面励精图治，稳定军心，另一方面积极寻求战略突破口，最终凭借智慧和谋略，将魏军击退。然而，这场战争也耗尽了蜀汉的国力，诸葛亮最终病逝于军中，留下千古遗憾。
Sa kuwento ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ay pinangunahan ang kanyang mga tropa sa isang kampanya sa hilaga at nakipaglaban sa hukbong Wei sa Wuzhangyuan. Ang hukbong Shu ay kulang sa tauhan, na may mga paghihirap sa pagbibigay ng pagkain at pagkain ng hayop, habang ang hukbong Wei ay malakas at maayos na armado. Alam ni Zhuge Liang na ang isang malaking kaaway ay nasa malapit at ang sitwasyon ay kritikal. Nagsumikap siyang mapabuti ang pamamahala, itaas ang moral ng hukbo, at humanap ng mga strategic na tagumpay. Sa huli, sa pamamagitan ng karunungan at estratehiya, kanyang napatalsik ang hukbong Wei. Gayunpaman, ang digmaan ay naubos ang pambansang lakas ng Shu Han, at si Zhuge Liang ay namatay sa huli sa digmaan, na nag-iiwan ng pagsisisi sa loob ng libu-libong taon.
Usage
作定语、状语；形容情况危急，形势严峻。
Bilang panaguri o pang-abay; upang ilarawan ang isang mapanganib at seryosong sitwasyon.
Examples
-
大敌当前，我们必须团结一致，共御外侮。
dà dí dāng qián, wǒmen bìxū tuánjié yīzhì, gòng yù wàiwǔ
Sa harap ng isang mabigat na kaaway, dapat tayong magkaisa upang ipagtanggol ang ating sarili laban sa pananalakay ng ibang bansa.
-
面对大敌当前的险峻形势，他临危不惧，指挥若定。
miàn duì dà dí dāng qián de xiǎnjùn xíngshì, tā língwéi bùjù, zhǐhuī ruòdìng
Nahaharap sa mapanganib na sitwasyon na may kaaway na nasa malapit na, nanatili siyang kalmado at nagbigay ng mga utos.