大敌当前 強大な敵が目前に迫っている
Explanation
意思是强敌就在眼前。形容情况危急，形势严峻。
それは、強大な敵がすぐ目の前にいることを意味します。危機的な状況と深刻な状況を表しています。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国大军在五丈原对峙。蜀军兵力不足，粮草供应困难，而魏军兵强马壮，诸葛亮深知大敌当前，形势危急。他一方面励精图治，稳定军心，另一方面积极寻求战略突破口，最终凭借智慧和谋略，将魏军击退。然而，这场战争也耗尽了蜀汉的国力，诸葛亮最终病逝于军中，留下千古遗憾。
三国時代の蜀漢の丞相、諸葛亮は北伐軍を率いて魏の大軍と五丈原で対峙しました。蜀軍は兵力不足、食糧供給に困難を抱え、一方魏軍は兵強く馬壮でした。諸葛亮は、大敵当前、危機的な状況にあることを深く知っていました。彼は一方では精励して治世を安定させ、軍の士気を高め、他方では戦略的な突破口を積極的に模索し、最終的には知略を駆使して魏軍を撃退しました。しかしこの戦争は蜀漢の国力を消耗し尽くし、諸葛亮は遂に軍中で病死、千年の遺恨を残しました。
Usage
作定语、状语；形容情况危急，形势严峻。
定語、状語として用いられます。危険な状況と深刻な状況を表現します。
Examples
-
大敌当前，我们必须团结一致，共御外侮。
dà dí dāng qián, wǒmen bìxū tuánjié yīzhì, gòng yù wàiwǔ
強大な敵が目前に迫っている状況では、結束して外敵から身を守らなければならない。
-
面对大敌当前的险峻形势，他临危不惧，指挥若定。
miàn duì dà dí dāng qián de xiǎnjùn xíngshì, tā língwéi bùjù, zhǐhuī ruòdìng
大きな敵が間近に迫っている危険な状況に直面しても、彼は冷静沈着で指揮を執り続けた。