妙不可言 Napakaganda
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Inilalarawan ang isang bagay na napakaganda o napakahusay na mahirap ipahayag sa mga salita.
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
Ayon sa alamat, ang isang pintor na nanirahan nang nag-iisa sa mga bundok ay naglaan ng maraming taon sa pag-aaral ng pagpipinta ng tanawin, at sa wakas ay naunawaan ang mga sikreto nito. Gumuhit siya ng isang tanawin, na may magagandang brushwork, natatanging komposisyon, magkakasuwato na mga kulay, at malalim na konsepto ng sining, na nagparamdam sa mga tao na parang nasa isang mundo ng engkanto sa loob ng pagpipinta, at ayaw umalis. Maraming tao ang dumating upang bilhin ito, ngunit ang pintor ay bahagyang ngumiti at sinabi, "Ang pagpipinta na ito ay napakaganda na hindi ito maaaring ilarawan sa mga salita; sa pamamagitan lamang ng pagpapahalaga sa puso ay mauunawaan ang kakanyahan nito."
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mga likhang sining, mga tanawin ng kalikasan, o isang uri ng magandang karanasan.
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
Ang pagtatanghal na iyon ay talagang kahanga-hanga!
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Ang komposisyon ng pagpipinta na ito ay hindi kapani-paniwala, nakamamanghang ito