家给人足 jiā gěi rén zú Lahat ay mayaman

Explanation

家家户户都衣食无忧，人人生活富足。形容社会安定繁荣，人民生活富裕。

Ang bawat sambahayan ay may sapat na pagkain at damit, at lahat ay nabubuhay nang sagana. Inilalarawan nito ang isang matatag at maunlad na lipunan na may mga taong mayaman.

Origin Story

很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们勤劳善良，日出而作，日落而息。他们辛勤耕作，精心呵护着庄稼。一年又一年，风调雨顺，五谷丰登，村庄里家家户户都过上了丰衣足食的生活。孩子们在田野里嬉戏玩耍，大人们则在田间地头劳作，脸上洋溢着幸福的笑容。村里的老人常常坐在树荫下，回忆着过去，感慨着如今的幸福生活。他们说，以前的日子很苦，经常吃不饱穿不暖，而现在，家家户户都过上了好日子，人人生活富足，这真是一个美好的时代。这个小村庄，成为了远近闻名的模范村庄，吸引了无数人前来参观学习。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè shānqīng shuǐxiù de xiǎocūn zhuāng lǐ, cūnmínmen qínláo shànliáng, rì chū ér zuò, rì luò ér xī. tāmen xīnqín gēngzuò, jīngxīn hēhùzhe zhuāngjia. yī nián yòu yī nián, fēngdiào yǔshùn, wǔgǔ fēngdēng, cūn zhuāng lǐ jiā jiā hùhù dōu guò shang le fēngyī zúshí de shēnghuó. háizimen zài tiányě lǐ xīxì wánshuǎ, dàrénmen zé zài tiánjiān dìtóu láozuò, liǎnshang yángyìzhe xìngfú de xiàoróng. cūn lǐ de lǎorén chángcháng zuò zài shù yīn xià, huíyìzhe guòqù, gǎnkǎizhe rújīn de xìngfú shēnghuó. tāmen shuō, yǐqián de rìzi hěn kǔ, jīngcháng chī bù bǎo chuān bù nuǎn, ér xiànzài, jiā jiā hùhù dōu guò shang le hǎo rìzi, rénrén shēnghuó fùzú, zhè zhēn shì yīgè měihǎo de shí dài. zhège xiǎocūn zhuāng, chéngwéi le yuǎnjìn wénmíng de mófàn cūn zhuāng, xīyǐn le wúshù rén qǐng lái cānguān xuéxí.

Noong unang panahon, sa isang magandang nayon, nanirahan ang mga masisipag at mababait na mga taganayon. Nagsikap sila sa kanilang mga bukid at maingat na inalagaan ang kanilang mga pananim. Taon-taon, maganda ang panahon at sagana ang ani. Ang bawat bahay ay may sapat na pagkain at damit. Naglalaro ang mga bata sa mga bukid, nagtatrabaho ang mga matatanda sa mga bukid, at ang kanilang mga mukha ay nagniningning sa kaligayahan. Ang mga matatandang taganayon ay madalas na umuupo sa lilim ng mga puno, inaalala ang nakaraan at nagpapasalamat sa kanilang kasalukuyang masayang buhay. Sinabi nila na ang buhay ay napakahirap noon, madalas silang walang sapat na makakain. Ngunit ngayon, lahat ay mabuti, at lahat ay nabubuhay nang sagana. Ito ay isang napakagandang panahon. Ang nayon na ito ay naging isang sikat na modelo ng nayon at nakakaakit ng maraming bisita na dumating upang matuto mula sa kanila.

Usage

用于形容社会安定繁荣，人民生活富裕。

yòng yú xiángróng shèhuì āndìng fánróng, rénmín shēnghuó fùyù

Ginagamit upang ilarawan ang isang matatag at maunlad na lipunan kung saan ang mga tao ay nabubuhay nang sagana.

Examples

• 今年风调雨顺，五谷丰登，家给人足，百姓安居乐业。

  jīnnián fēngdiào yǔshùn, wǔgǔ fēngdēng, jiā gěi rén zú, bǎixìng ān jū lèyè

  Maganda ang panahon ngayong taon, sagana ang ani, lahat ay mayaman, at ang mga tao ay nabubuhay nang mapayapa.

• 经过几年的努力，我们村终于家给人足了，村民们的生活水平显著提高。

  jīngguò jǐ nián de nǔlì, wǒmen cūn zhōng yīnzōng jiā gěi rén zú le, cūnmínmen de shēnghuó shuǐpíng xiǎnzhù tígāo

  Matapos ang ilang taon ng pagsusumikap, ang aming nayon ay sa wakas ay yumaman, at ang antas ng pamumuhay ng mga taganayon ay tumaas nang malaki.

Related Idioms

• 丰衣足食

• 安居乐业

Opposite Idioms

• 家破人亡

• 民不聊生