屯积居奇 pag-iimbak
Explanation
指囤积货物，等待时机高价出售。通常指商人为了牟取暴利而采取的不正当行为。
Ang ibig sabihin ay ang pag-iipon ng mga kalakal at paghihintay sa tamang oras upang ibenta ang mga ito sa mataas na presyo. Kadalasan ay tumutukoy sa mga hindi patas na gawain ng mga mangangalakal upang makakuha ng labis na kita.
Origin Story
战国时期，有个富商叫张三，他听说今年的粮食大丰收，于是便大量收购粮食，囤积在自家仓库里。他相信，等粮食价格上涨后，再高价卖出，就能赚取巨额利润。果然，几个月后，由于旱灾，粮食价格飞涨。张三便将囤积的粮食高价卖出，赚得盆满钵满。但与此同时，许多百姓因为买不起粮食而忍饥挨饿，社会矛盾日益激化。张三的行为，最终受到了朝廷的惩罚。这个故事告诉我们，囤积居奇不仅会扰乱市场经济秩序，而且会造成严重的社会问题，最终损害的是全体百姓的利益。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, may isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Zhang San. Narinig niya na magkakaroon ng magandang ani sa taong iyon, kaya bumili siya ng maraming butil at itinago ito sa kanyang bodega. Naniniwala siya na kapag tumaas ang presyo ng butil, maaari niya itong ibenta sa mataas na presyo at kumita ng malaking tubo. Totoo nga, pagkaraan ng ilang buwan, dahil sa tagtuyot, ang presyo ng butil ay sumabog. Ibinenta ni Zhang San ang mga butil na kanyang inipon sa mataas na presyo at yumaman. Gayunpaman, kasabay nito, maraming tao ang nagutom dahil hindi nila kayang bumili ng butil, at ang mga kontradisyon sa lipunan ay lalong lumala. Ang ginawa ni Zhang San ay pinarusahan sa huli ng hukuman. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang pag-iimbak ay hindi lamang nakakasira sa kaayusan ng ekonomiya ng pamilihan, kundi nagdudulot din ng malulubhang suliranin sa lipunan, na sa huli ay nakakasama sa interes ng lahat.
Usage
主要用于形容不法商人囤积居奇的行为，也泛指任何为了个人利益而囤积资源的行为。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang kilos ng mga ilegal na mangangalakal na nag-iipon ng mga kalakal, at sa pangkalahatan ay tumutukoy sa pag-iipon ng mga resources para sa pansariling kapakanan.
Examples
-
奸商囤积居奇，哄抬物价，扰乱市场秩序。
jian shang tun ji ju qi, hong tai wu jia, rao luan shi chang zhi xu.
Ang mga mangangalakal na mandaraya ay nag-iipon ng mga kalakal, nagtataas ng mga presyo, at ginugulo ang kaayusan ng pamilihan.
-
面对灾情，政府严厉打击囤积居奇行为，保障民生
mian dui zai qing, zheng fu yan li da ji tun ji ju qi xing wei, bao zhang min sheng
Sa harap ng kalamidad, ang gobyerno ay mahigpit na kumikilos laban sa pagtatambak upang matiyak ang kabuhayan ng mga tao