年逾古稀 higit pitumpu
Explanation
指年龄超过七十岁。
Tumutukoy sa edad na mahigit pitumpu.
Origin Story
话说唐朝诗人杜甫，在《曲江》一诗中写道：‘酒债寻常行处有，人生七十古来稀。’道出了古人对人生七十岁高龄的感慨。那时的人们生活条件艰苦，能活到七十岁实属不易，因此七十岁被视为高寿的象征。 故事里，一位名叫张老先生的老人，年逾古稀，依然精神矍铄。他年轻时是一位著名的木匠，曾为当地许多人家打造过精美的家具。如今，虽然他的手艺不如从前了，但他依然喜欢待在木工房里，摆弄着他的工具，回忆着往昔的时光。 一天，村里一位年轻的木匠小李来向张老先生讨教技艺。张老先生很高兴，他耐心细致地向小李讲解各种技法，并分享了他多年的经验。小李听得聚精会神，受益匪浅。 临走时，小李对张老先生说：“您年逾古稀，依然如此热爱自己的事业，真是令人敬佩！”张老先生笑着说：“人活着就要有所追求，有目标，有活力，老了也要活出精彩！”张老先生的故事，也成为村里流传的一个励志故事，激励着年轻一代努力奋斗，不负韶华。
Sinasabi na ang makata ng Tang Dynasty na si Du Fu, sa kanyang tula na "Qu Jiang," ay sumulat: 'Ang mga utang sa alak ay karaniwan, ang buhay hanggang pitumpu ay bihira.' Ipinahayag nito ang damdamin ng mga sinaunang tao tungkol sa isang mahabang buhay na pitumpung taon. Noong panahong iyon, ang mga kalagayan sa pamumuhay ng mga tao ay mahirap, at ang pag-abot sa pitumpung taon ay hindi madali, kaya't ang pitumpung taon ay itinuturing na simbolo ng kahabaan ng buhay. Sa kuwento, inilarawan ang isang matandang ginoo na nagngangalang Zhang, na mahigit pitumpu na ang edad, ngunit masigla pa rin. Noong kabataan niya, siya ay isang sikat na karpintero na gumawa ng magagandang muwebles para sa maraming pamilya sa lugar. Ngayon, kahit na ang kanyang kasanayan ay hindi na kagaya ng dati, mas gusto pa rin niyang manatili sa kanyang pagawaan ng karpintero, naglalaro sa kanyang mga kasangkapan, at inaalala ang nakaraan. Isang araw, isang batang karpintero sa nayon, si Xiao Li, ay pumunta kay G. Zhang upang humingi ng payo tungkol sa kanyang mga kasanayan. Natuwa si G. Zhang, at matiyagang ipinaliwanag kay Xiao Li ang iba't ibang mga pamamaraan, at ibinahagi ang kanyang maraming taon ng karanasan. Nakinig nang mabuti si Xiao Li, at natuto ng marami. Habang papaalis na, sinabi ni Xiao Li kay G. Zhang: "Ikaw ay mahigit pitumpu na, ngunit mahal mo pa rin ang iyong trabaho, talagang kahanga-hanga!" Ngumiti si G. Zhang at sinabi: "Ang mga tao ay dapat magkaroon ng mga hangarin, layunin, at sigla sa kanilang buhay. Kahit na matanda na, dapat silang mabuhay nang maganda!" Ang kuwento ni G. Zhang ay naging isang nakaka-inspire na kuwento na ipinasa sa nayon, na naghihikayat sa mga nakababatang henerasyon na magsikap at sulitin ang kanilang kabataan.
Usage
作谓语、定语；多用于口语。
Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; kadalasang ginagamit sa pasalita.
Examples
-
李奶奶年逾古稀，身体依然硬朗。
lǐ nǎinai niányú gǔxī, shēntǐ yīrán yìnglǎng.
Si Lola Li ay mahigit pitumpu na, ngunit malakas pa rin ang kanyang katawan.
-
他年逾古稀，依然笔耕不辍。
tā niányú gǔxī, yīrán bǐgēng bùchuò
Siya ay mahigit pitumpu na, ngunit patuloy pa rin siyang nagsusulat ng masigasig.