年逾古稀 более семидесяти лет
Explanation
指年龄超过七十岁。
Означает возраст старше семидесяти лет.
Origin Story
话说唐朝诗人杜甫，在《曲江》一诗中写道：‘酒债寻常行处有，人生七十古来稀。’道出了古人对人生七十岁高龄的感慨。那时的人们生活条件艰苦，能活到七十岁实属不易，因此七十岁被视为高寿的象征。 故事里，一位名叫张老先生的老人，年逾古稀，依然精神矍铄。他年轻时是一位著名的木匠，曾为当地许多人家打造过精美的家具。如今，虽然他的手艺不如从前了，但他依然喜欢待在木工房里，摆弄着他的工具，回忆着往昔的时光。 一天，村里一位年轻的木匠小李来向张老先生讨教技艺。张老先生很高兴，他耐心细致地向小李讲解各种技法，并分享了他多年的经验。小李听得聚精会神，受益匪浅。 临走时，小李对张老先生说：“您年逾古稀，依然如此热爱自己的事业，真是令人敬佩！”张老先生笑着说：“人活着就要有所追求，有目标，有活力，老了也要活出精彩！”张老先生的故事，也成为村里流传的一个励志故事，激励着年轻一代努力奋斗，不负韶华。
Говорят, что поэт династии Тан Ду Фу в своем стихотворении «Цюйцзян» написал: «Виноградные долги — обычное дело, жизнь до семидесяти лет — редкость». Это выражало чувства древних людей по поводу долгой жизни в семьдесят лет. В то время условия жизни людей были тяжелыми, и дожить до семидесяти лет было непросто, поэтому семьдесят лет считалось символом долголетия. В рассказе описывается пожилой господин по имени Чжан, которому было за семьдесят, но он все еще был полон энергии. В молодости он был известным плотником, изготовившим прекрасную мебель для многих местных семей. Теперь, хотя его мастерство уже не то, он все еще любит находиться в своей столярной мастерской, возиться со своими инструментами и вспоминать былые времена. Однажды молодой плотник из деревни Сяо Ли пришел к господину Чжан за советом по поводу своего мастерства. Господин Чжан был очень рад, терпеливо объяснил Сяо Ли различные техники и поделился своим многолетним опытом. Сяо Ли внимательно слушал и многому научился. Перед уходом Сяо Ли сказал господину Чжан: «Вам за семьдесят, но вы все еще так любите свою работу, это действительно достойно восхищения!» Господин Чжан улыбнулся и сказал: «Люди должны иметь стремления, цели и жизненную энергию. Даже в старости нужно жить ярко!» История господина Чжана стала вдохновляющей историей, передаваемой в деревне, которая воодушевляет молодое поколение упорно трудиться и не тратить свою молодость впустую.
Usage
作谓语、定语；多用于口语。
Используется в качестве сказуемого и определения; в основном используется в разговорной речи.
Examples
-
李奶奶年逾古稀，身体依然硬朗。
lǐ nǎinai niányú gǔxī, shēntǐ yīrán yìnglǎng.
Бабушке Ли более семидесяти, но она все еще здорова.
-
他年逾古稀，依然笔耕不辍。
tā niányú gǔxī, yīrán bǐgēng bùchuò
Ему за семьдесят, но он продолжает неустанно писать.