弱冠之年 молодость
Explanation
冠：古代男子二十岁行加冠礼，表示成年。弱冠指年纪刚到二十岁，刚成年。
Корона: В древнем Китае мужчины отмечали церемонию в двадцать лет, когда им на голову надевали корону, обозначая их совершеннолетие. Руо Гуань относится к возрасту в двадцать лет, только что достигшего совершеннолетия.
Origin Story
书生李白，弱冠之年，便已诗名远扬。他生性洒脱，胸怀大志，渴望仗剑走天涯，体验人生百态。一日，他告别家人，踏上了旅程。路途中，他结识了一位老道士，老道士见他风流倜傥，便赠他一把宝剑，并告诫他：“此剑乃上古神兵，可斩妖除魔，护佑你平安。但需切记，不可轻用，更不可滥用，否则必遭反噬。”李白郑重接过宝剑，心中充满了感激与责任。接下来的几年，他游历名山大川，挥毫泼墨，创作了无数脍炙人口的诗篇，名扬天下。一次，在路过一个山村时，他遇到了一群山贼拦路抢劫。李白虽然不擅长武功，但他想起老道士的赠言，毫不犹豫地拔出宝剑，与山贼们展开周旋。凭借着宝剑的威力和自身的才智，他成功地击败了山贼，救下了村民，最终平安地继续了他的旅程。这段经历让他更加深刻地理解了宝剑的意义，以及自身肩负的责任。从此，他更加珍惜自己的才能，用它来为百姓谋福利，为国家尽忠心，最终成为一代诗仙，名垂青史。
Ученый Ли Бай, едва достигнув двадцати лет, уже был известным поэтом. Он был по природе свободолюбив, амбициозен и мечтал странствовать по свету с мечом, познавая все тяготы жизни. Однажды он попрощался с семьей и отправился в путь. По дороге он встретил старого даосского священника. Увидев его изысканные манеры, старик подарил ему меч и предостерег: «Этот меч — древнее божественное оружие; он может убивать демонов и защищать тебя. Но помни, не следует использовать его легкомысленно или злоупотреблять им, иначе ты понесешь за это наказание». Ли Бай почтительно принял меч, исполнившись благодарности и ответственности. В последующие годы он путешествовал по горам и рекам, сочиняя бесчисленные популярные стихи, которые принесли ему славу. Однажды, проезжая через горную деревню, он столкнулся с группой разбойников, грабивших путников. Хотя Ли Бай не был искусен в боевых искусствах, он вспомнил наставления старого даосского священника. Не колеблясь, он выхватил меч и бросился на разбойников. Используя силу меча и свою сообразительность, он смог победить разбойников, спасти жителей деревни и, в конце концов, благополучно продолжить свой путь. Этот опыт помог ему глубже понять смысл меча и свою собственную ответственность. С тех пор он еще больше ценил свой талант, используя его на благо народа, верно служа стране, и в конечном итоге став бессмертным поэтом своего поколения, имя которого будет жить вечно.
Usage
用于指男子二十岁左右的年纪。
Используется для обозначения возраста мужчины около двадцати лет.
Examples
-
他正值弱冠之年，便已经崭露头角，前途不可限量。
tā zhèng zhí ruò guàn zhī nián, biàn yǐ jīng zhǎn lù tóu jiǎo, qián tú bù kě xiàn liàng.
Он еще в двадцать лет проявил свой талант, его будущее безгранично.
-
虽然他年仅弱冠之年，但他展现出的才华却令人惊叹。
suīrán tā nián jǐn ruò guàn zhī nián, dàn tā zhǎnxiàn chū de cái huá què lìng rén jīngtàn.
Хотя ему всего двадцать лет, его талант поразителен.
-
李白弱冠之年便开始了他漫游天下的旅程，写下了许多传世之作。
lǐ bái ruò guàn zhī nián biàn kāishǐ le tā màn yóu tiān xià de lǚ chéng, xiě xià le xǔ duō chuán shì zhī zuò
Ли Бо в двадцать лет начал свое путешествие по свету и написал множество бессмертных произведений