弱冠之年 idade da maioridade
Explanation
冠：古代男子二十岁行加冠礼，表示成年。弱冠指年纪刚到二十岁，刚成年。
Coroa: Na antiga China, os homens celebravam uma cerimônia aos vinte anos em que uma coroa era colocada em suas cabeças, marcando sua maioridade. Ruò Guàn se refere à idade de apenas vinte anos, recém-chegado à maioridade.
Origin Story
书生李白，弱冠之年，便已诗名远扬。他生性洒脱，胸怀大志，渴望仗剑走天涯，体验人生百态。一日，他告别家人，踏上了旅程。路途中，他结识了一位老道士，老道士见他风流倜傥，便赠他一把宝剑，并告诫他：“此剑乃上古神兵，可斩妖除魔，护佑你平安。但需切记，不可轻用，更不可滥用，否则必遭反噬。”李白郑重接过宝剑，心中充满了感激与责任。接下来的几年，他游历名山大川，挥毫泼墨，创作了无数脍炙人口的诗篇，名扬天下。一次，在路过一个山村时，他遇到了一群山贼拦路抢劫。李白虽然不擅长武功，但他想起老道士的赠言，毫不犹豫地拔出宝剑，与山贼们展开周旋。凭借着宝剑的威力和自身的才智，他成功地击败了山贼，救下了村民，最终平安地继续了他的旅程。这段经历让他更加深刻地理解了宝剑的意义，以及自身肩负的责任。从此，他更加珍惜自己的才能，用它来为百姓谋福利，为国家尽忠心，最终成为一代诗仙，名垂青史。
O estudioso Li Bai, em seus vinte anos, já era um poeta famoso. Ele era naturalmente descontraído, ambicioso e ansiava viajar pelo mundo com sua espada, experimentando as vicissitudes da vida. Um dia, ele se despediu de sua família e embarcou em sua jornada. Ao longo do caminho, ele conheceu um velho sacerdote taoísta. Vendo sua maneira elegante, o velho sacerdote lhe deu uma espada e o advertiu: "Esta espada é uma arma divina antiga; ela pode matar demônios e te proteger. Mas lembre-se, não a use levianamente ou a abuse, caso contrário, você sofrerá suas consequências." Li Bai aceitou respeitosamente a espada, cheio de gratidão e responsabilidade. Nos anos seguintes, ele viajou por montanhas e rios, escrevendo inúmeros poemas populares, tornando-o famoso em todo o país. Uma vez, enquanto passava por uma aldeia de montanha, ele encontrou um grupo de bandidos que roubavam viajantes. Embora Li Bai não fosse hábil em artes marciais, ele se lembrou das palavras do velho sacerdote taoísta. Sem hesitar, ele desenbainhou sua espada e enfrentou os bandidos. Usando o poder da espada e sua própria inteligência, ele derrotou com sucesso os bandidos e resgatou os aldeões, continuando finalmente sua jornada com segurança. Esta experiência o fez entender ainda mais profundamente o significado da espada e sua própria responsabilidade. A partir de então, ele valorizou ainda mais seu talento, usando-o para o benefício das pessoas, servindo ao país lealmente, e finalmente se tornando um poeta imortal de uma geração, seu nome lembrado através dos séculos.
Usage
用于指男子二十岁左右的年纪。
Usado para se referir à idade de um homem por volta dos vinte anos.
Examples
-
他正值弱冠之年，便已经崭露头角，前途不可限量。
tā zhèng zhí ruò guàn zhī nián, biàn yǐ jīng zhǎn lù tóu jiǎo, qián tú bù kě xiàn liàng.
Ele tinha apenas vinte anos, mas já havia demonstrado seu talento, e seu futuro era ilimitado.
-
虽然他年仅弱冠之年，但他展现出的才华却令人惊叹。
suīrán tā nián jǐn ruò guàn zhī nián, dàn tā zhǎnxiàn chū de cái huá què lìng rén jīngtàn.
Embora ele tivesse apenas vinte anos, a habilidade que ele exibiu foi surpreendente.
-
李白弱冠之年便开始了他漫游天下的旅程，写下了许多传世之作。
lǐ bái ruò guàn zhī nián biàn kāishǐ le tā màn yóu tiān xià de lǚ chéng, xiě xià le xǔ duō chuán shì zhī zuò
Li Bai, aos vinte anos, começou sua jornada para viajar pelo mundo e escreveu muitas obras-primas que foram passadas através dos séculos