弱冠之年 gençlik
Explanation
冠：古代男子二十岁行加冠礼，表示成年。弱冠指年纪刚到二十岁，刚成年。
Taç: Eski Çin'de, erkekler yirmi yaşlarında bir tören kutlardı; başlarına taç konularak yetişkinliklerine işaret edilirdi. Ruò Guàn, tam yirmi yaşında, yeni yetişkinliğe adım atmış anlamına gelir.
Origin Story
书生李白，弱冠之年，便已诗名远扬。他生性洒脱，胸怀大志，渴望仗剑走天涯，体验人生百态。一日，他告别家人，踏上了旅程。路途中，他结识了一位老道士，老道士见他风流倜傥，便赠他一把宝剑，并告诫他：“此剑乃上古神兵，可斩妖除魔，护佑你平安。但需切记，不可轻用，更不可滥用，否则必遭反噬。”李白郑重接过宝剑，心中充满了感激与责任。接下来的几年，他游历名山大川，挥毫泼墨，创作了无数脍炙人口的诗篇，名扬天下。一次，在路过一个山村时，他遇到了一群山贼拦路抢劫。李白虽然不擅长武功，但他想起老道士的赠言，毫不犹豫地拔出宝剑，与山贼们展开周旋。凭借着宝剑的威力和自身的才智，他成功地击败了山贼，救下了村民，最终平安地继续了他的旅程。这段经历让他更加深刻地理解了宝剑的意义，以及自身肩负的责任。从此，他更加珍惜自己的才能，用它来为百姓谋福利，为国家尽忠心，最终成为一代诗仙，名垂青史。
Bilgin Li Bai, yirmili yaşlarında ünlü bir şairdi. Doğuştan özgür ruhluydu, hırslıydı ve kılıcıyla dünyayı dolaşmayı, hayatın iniş çıkışlarını deneyimlemeyi özlemişti. Bir gün ailesine veda edip yolculuğuna çıktı. Yolculuğu sırasında yaşlı bir Taoist rahibiyle karşılaştı. Onun zarif tavrını görünce yaşlı rahip ona bir kılıç verdi ve onu uyardı: “Bu kılıç eski bir kutsal silahtır; şeytanları öldürebilir ve seni koruyabilir. Ama unutma, onu hafife alma veya kötüye kullanma, aksi takdirde bunun sonuçlarını çekeceksin.” Li Bai kılıcı saygıyla kabul etti, minnettarlıkla ve sorumlulukla doluydu. Sonraki yıllarda dağlarda ve nehirlerde dolaştı, sayısız popüler şiir yazdı ve ün kazandı. Bir keresinde bir dağ köyünden geçerken, yolcuları soyup yağmalayan bir grup haydutla karşılaştı. Li Bai dövüş sanatlarında becerikli olmasa da yaşlı Taoist rahibin sözlerini hatırladı. Tereddüt etmeden kılıcını çekti ve haydutlarla karşı karşıya geldi. Kılıcın gücü ve kendi zekasıyla haydutları yendi, köylüleri kurtardı ve sonunda yolculuğunu güvenle sürdürdü. Bu deneyim kılıcın anlamını ve kendi sorumluluğunu daha derinden anlamasını sağladı. O zamandan beri yeteneğini daha çok takdir etti, onu halkın iyiliği için kullandı, ülkeye sadakatle hizmet etti ve sonunda neslinin ölümsüz şairi oldu, adı yüzyıllardır anılıyor.
Usage
用于指男子二十岁左右的年纪。
Yirmili yaşlardaki bir erkeğin yaşını belirtmek için kullanılır.
Examples
-
他正值弱冠之年，便已经崭露头角，前途不可限量。
tā zhèng zhí ruò guàn zhī nián, biàn yǐ jīng zhǎn lù tóu jiǎo, qián tú bù kě xiàn liàng.
Yirmi yaşındayken bile yeteneğini göstermişti, geleceği sınırsızdı.
-
虽然他年仅弱冠之年，但他展现出的才华却令人惊叹。
suīrán tā nián jǐn ruò guàn zhī nián, dàn tā zhǎnxiàn chū de cái huá què lìng rén jīngtàn.
Yirmi yaşında olmasına rağmen gösterdiği yetenek şaşırtıcıydı.
-
李白弱冠之年便开始了他漫游天下的旅程，写下了许多传世之作。
lǐ bái ruò guàn zhī nián biàn kāishǐ le tā màn yóu tiān xià de lǚ chéng, xiě xià le xǔ duō chuán shì zhī zuò
Li Bai yirmili yaşlarında dünyayı dolaşmaya başladı ve birçok ölümsüz eser yazdı