强加于人 ipataw sa
Explanation
把自己的想法、观点或意志强加于他人，不顾及他人的意愿。
Ang pagpapataw ng sariling mga ideya, opinyon, o kagustuhan sa iba, nang hindi isinasaalang-alang ang kagustuhan ng iba.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，尤其擅长制作木雕。一天，村长来拜访他，想请他帮忙制作一件木雕，作为村里的祭祀用品。老木匠欣然答应，并认真地挑选了上好的木材。然而，村长却对木雕的造型提出了许多苛刻的要求，甚至强加于人自己的设计理念，老木匠虽然知道这个设计并不符合传统工艺，但面对村长的坚持，他还是尊重了村长的选择。老木匠尽心尽力地完成了木雕，但心里却有些无奈，他知道这个木雕虽然精湛，但却不是他心中最好的作品。这个故事告诉我们，有时候，我们不能强加于人自己的意愿，应该尊重他人的想法和选择。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang karpintero. Siya ay bihasa sa kanyang trabaho, lalo na sa pag-ukit ng kahoy. Isang araw, dinalaw siya ng pinuno ng nayon, na nagnanais na humingi ng tulong sa kanya upang gumawa ng isang kahoy na ukit bilang handog para sa nayon. Ang matandang karpintero ay agad na pumayag at maingat na pumili ng pinakamagandang kahoy. Gayunpaman, ang pinuno ng nayon ay nagbigay ng maraming mahigpit na kahilingan sa disenyo ng ukit, at ipinilit pa nga ang kanyang sariling mga konsepto sa disenyo. Bagaman alam ng matandang karpintero na ang disenyo na ito ay hindi naaayon sa tradisyunal na paggawa, iginalang niya ang pagpilit ng pinuno ng nayon. Ang matandang karpintero ay nagsikap upang matapos ang ukit, ngunit sa kanyang puso ay nakaramdam siya ng kaunting kawalan ng pag-asa. Alam niya na ang ukit, kahit na maganda, ay hindi ang kanyang pinakamagandang likha. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kung minsan ay hindi natin maipipilit ang ating kalooban sa iba, dapat nating igalang ang mga pag-iisip at pagpipilian ng iba.
Usage
用于批评或劝诫他人不要把自己的意志强加于人。
Ginagamit upang pintasan o payuhan ang iba na huwag ipataw ang kanilang kalooban.
Examples
-
老师不应该把自己的想法强加于学生。
laoshi bu yinggai ba ziji de xiangfa qiangjia yu xuesheng
Hindi dapat ipataw ng guro ang kanyang mga ideya sa mga mag-aaral.
-
他试图强加于我的观点是错误的。
ta shi tu qiangjia yu wo de guandian shi cuowu de
Ang pananaw na sinubukan niyang ipataw sa akin ay mali