手不释卷 hindi kailanman humihiwalay sa isang libro
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Inilalarawan ang isang taong masigasig na nag-aaral at palaging may hawak na libro.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian sa Tsina, ang heneral ng Wu na si Lü Meng ay kulang sa kaalaman dahil sa patuloy na mga digmaan. Hinimok siya ni Sun Quan na mag-aral, ngunit si Lü Meng ay una nang tumanggi, dahil sa kanyang abalang iskedyul. Ipinaliwanag ni Sun Quan na kahit na si Emperador Guangwu, sa kabila ng kanyang maraming tungkulin, ay palaging may hawak na mga libro, at binanggit ang maraming halimbawa ng mga pantas na mahilig mag-aral. Lubos na naantig si Lü Meng at nag-aral nang masigasig mula noon, at naging isang dakilang heneral. Matapos ang Labanan sa Red Cliffs, kanyang matagumpay na natalo si Guan Yu, na nagpapakita ng malaking epekto ng kanyang masusing pag-aaral. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang pag-aaral ay mahalaga anuman ang sitwasyon; sa pamamagitan lamang ng patuloy na pag-aaral ay mapapaunlad ng isang tao ang sarili at makakamit ang mas malaking tagumpay.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Madalas gamitin upang ilarawan ang masigasig na kalagayan ng pag-aaral ng mga iskolar.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Siya ay nag-aaral nang masipag at palaging may hawak na libro.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Ang iskolar na ito ay lubog sa kanyang mga pag-aaral sa loob ng maraming dekada, palaging nagbabasa.