手不释卷 手もとから本を離さない
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
常に本を手にして熱心に勉強する人を描写する。
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
中国の三国時代、呉の将軍呂蒙は、常に戦っていたため、学問に疎かった。孫権は彼に学ぶよう説得したが、呂蒙は当初、多忙を理由に断った。孫権は光武帝劉秀ですら、多忙の中でも常に読書をしていたことなどを例に挙げ、多くの賢人が学問を愛した例を挙げた。呂蒙は感銘を受け、それ以来勉学に励み、最終的に名将となり、赤壁の戦いの後、関羽を大破した。これは、彼の勤勉な学習による大きな成果を示している。この物語は、どんな状況にあっても学習が重要であることを示している。継続的な学習によってのみ、自己の向上と大きな成功を収めることができるのだ。
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
学者の勤勉な学習状態を表すのによく使われる。
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
彼は非常に熱心に勉強しており、いつも本を手にしています。
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
この学者は数十年間、常に読書に没頭しています。