手不释卷 ne jamais quitter un livre
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Décrit quelqu'un qui étudie diligemment et a toujours un livre à la main.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Durant la période des Trois Royaumes en Chine, le général Wu Lü Meng manquait de connaissances en raison des guerres incessantes. Sun Quan l'a exhorté à étudier, mais Lü Meng a d'abord refusé, invoquant son emploi du temps chargé. Sun Quan a souligné que même l'empereur Guangwu, malgré ses nombreux devoirs, avait toujours des livres en main, citant de nombreux exemples d'hommes sages qui aimaient l'apprentissage. Lü Meng a été profondément touché et s'est consacré à l'apprentissage par la suite, devenant finalement un grand général. Après la bataille des falaises rouges, il a défait de manière décisive Guan Yu, démontrant l'impact significatif de ses études studieuses. Cette histoire illustre que l'apprentissage est essentiel quelles que soient les circonstances ; seul un apprentissage continu permet de s'améliorer et d'obtenir de meilleurs résultats.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Souvent utilisé pour décrire l'état d'apprentissage assidu des érudits.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Il étudie très dur et a toujours un livre à la main.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Cet érudit se consacre à ses études depuis des décennies, toujours en train de lire.