手不释卷 nie ein Buch aus der Hand legen
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Beschreibt jemanden, der fleißig lernt und ständig ein Buch in der Hand hat.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
In der Zeit der Drei Reiche in China, mangelte es dem Wu-General Lü Meng an Bildung aufgrund ständiger Kriegsführung. Sun Quan ermutigte ihn zum Lernen, doch Lü Meng sträubte sich zunächst mit dem Argument, dass er zu viel zu tun habe. Sun Quan betonte, dass selbst der Kaiser Guangwu trotz seiner vielen Pflichten stets lernte, und nannte mehrere Beispiele von gelehrten Männern. Lü Meng war so tief berührt, dass er sich fortan dem Lernen widmete, schließlich großes Wissen erlangte und zu einem bedeutenden General aufstieg. Nach der Schlacht von Roten Klippen besiegte er Guan Yu entscheidend - ein Beweis für den enormen Erfolg durch Fleiß und Lernen. Diese Geschichte zeigt, dass Lernen unter allen Umständen wichtig ist, um sich selbst zu verbessern und größere Erfolge zu erzielen.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Wird oft verwendet, um den fleißigen Lernzustand von Gelehrten zu beschreiben.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Er ist ein fleißiger Student und hat immer ein Buch in der Hand.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Der Gelehrte war sein Leben lang ein Bücherwurm; er las unermüdlich.