手不释卷 nunca se separar de um livro
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Descreve alguém que estuda diligentemente e sempre tem um livro na mão.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Durante o período dos Três Reinos na China, o general Wu Lü Meng carecia de conhecimento devido às constantes guerras. Sun Quan o instou a estudar, mas Lü Meng inicialmente recusou, citando sua agenda lotada. Sun Quan apontou que mesmo o Imperador Guangwu, apesar de seus numerosos deveres, sempre tinha livros em mãos, citando muitos exemplos de homens sábios que amavam o aprendizado. Lü Meng ficou profundamente comovido e se dedicou ao aprendizado daí em diante, tornando-se finalmente um grande general. Após a Batalha dos Penhascos Vermelhos, ele derrotou decisivamente Guan Yu, demonstrando o impacto significativo de seus estudos diligentes. Essa história ilustra que a aprendizagem é essencial, independentemente das circunstâncias; apenas através da aprendizagem contínua se pode melhorar a si mesmo e alcançar maior sucesso.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Frequentemente usado para descrever o estado de aprendizagem diligente dos estudiosos.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Ele estuda muito e sempre tem um livro na mão.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Este estudioso se dedicou aos seus estudos por décadas, sempre lendo.