手不释卷 never part with a book
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Describes someone who studies diligently and always has a book in their hand.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
During the Three Kingdoms period in China, Wu general Lü Meng lacked knowledge due to constant warfare. Sun Quan urged him to study, but Lü Meng initially refused, citing his busy schedule. Sun Quan pointed out that even Emperor Guangwu, despite his numerous duties, always had books in his hand, citing many examples of wise men who loved learning. Lü Meng was deeply moved and devoted himself to learning from then on, eventually becoming a great general. After the Battle of Red Cliffs, he decisively defeated Guan Yu, demonstrating the significant impact of his diligent studies. This story illustrates that learning is essential regardless of circumstances; only through continuous learning can one improve oneself and achieve greater success.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Often used to describe the diligent learning state of scholars.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
He studies very hard and always has a book in his hand.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
This scholar has been immersed in his studies for decades, always reading.