投石问路 subukan ang tubig
Explanation
比喻谨慎小心地试探情况。
Isang metapora para sa maingat at palihim na pagsisiyasat sa isang sitwasyon.
Origin Story
传说很久以前，在一个古老的王国里，有一支探险队要前往一个未知的危险森林。为了安全起见，队伍的首领决定先派一个侦察兵去森林边缘探路。侦察兵手里拿着一袋石头，每走一段路程，就随意地向树林中扔一块石头，仔细聆听树林中的动静，以此判断森林中是否潜伏着危险。侦察兵谨慎地前进，不停地投石问路，终于摸清了森林外围的情况，然后将信息反馈给队伍首领。队伍首领根据侦察兵的情报，制定了安全周密的行动计划，成功穿越了危险的森林，最终完成了探险任务，获得了丰厚的宝藏。
Ang alamat ay nagsasabi na noong unang panahon, sa isang sinaunang kaharian, isang pangkat ng mga eksplorador ang magtutungo sa isang hindi kilalang mapanganib na kagubatan. Para sa kaligtasan, nagpasiya ang pinuno ng pangkat na magpadala muna ng isang scout sa gilid ng kagubatan upang siyasatin ang daan. Ang scout ay may isang bag ng mga bato, at sa bawat oras na maglakbay siya ng isang tiyak na distansya, siya ay magtatapon ng isang bato nang sapalaran sa kagubatan, maingat na nakikinig sa mga tunog sa kagubatan upang hatulan kung mayroong anumang panganib na nagkukubli sa kagubatan. Ang scout ay sumulong nang may pag-iingat, patuloy na sinusubukan ang tubig, at sa wakas ay nalaman ang sitwasyon sa mga gilid ng kagubatan. Pagkatapos ay ibinigay niya ang impormasyon sa pinuno ng pangkat. Ang pinuno ng pangkat, batay sa katalinuhan ng scout, ay bumuo ng isang ligtas at detalyadong plano ng pagkilos, matagumpay na tinawid ang mapanganib na kagubatan, sa wakas ay nakumpleto ang misyon ng eksplorasyon, at nakakuha ng isang saganang kayamanan.
Usage
用作谓语、定语；指试探、探测
Ginagamit bilang predikat o pang-uri; tumutukoy sa pagsisiyasat at eksplorasyon
Examples
-
他们决定先投石问路，看看对方的反应再做决定。
tāmen juédìng xiān tóu shí wèn lù, kànkan duìfāng de fǎnyìng zài zuò juédìng
Napagpasiyahan nilang subukan muna, tingnan ang reaksyon ng kalaban bago magdesisyon.
-
公司在推出新产品前，先进行市场调研，这是一种投石问路的策略。
gōngsī zài tuīchū xīn chǎnpǐn qián, xiān jìnxíng shìchǎng diaoyán, zhè shì yī zhǒng tóu shí wèn lù de cèlüè
Bago ilunsad ang bagong produk, nagsasagawa ng pananaliksik sa merkado ang kompanya; ito ay isang diskarte sa "pagsubok ng tubig".