投石问路 投石問路
Explanation
比喻谨慎小心地试探情况。
状況を慎重かつ控えめに探ることを意味する比喩表現。
Origin Story
传说很久以前，在一个古老的王国里，有一支探险队要前往一个未知的危险森林。为了安全起见，队伍的首领决定先派一个侦察兵去森林边缘探路。侦察兵手里拿着一袋石头，每走一段路程，就随意地向树林中扔一块石头，仔细聆听树林中的动静，以此判断森林中是否潜伏着危险。侦察兵谨慎地前进，不停地投石问路，终于摸清了森林外围的情况，然后将信息反馈给队伍首领。队伍首领根据侦察兵的情报，制定了安全周密的行动计划，成功穿越了危险的森林，最终完成了探险任务，获得了丰厚的宝藏。
昔々、ある古い王国で、探検隊が未知の危険な森に向かうことになったという伝説がある。安全のために、隊長はまず偵察兵を森の端に送り、道を偵察することにした。偵察兵は石の袋を持っており、ある距離進むごとに、森の中に石をランダムに投げ、森の中の音を注意深く聞いて、森の中に危険が潜んでいるかどうかを判断した。偵察兵は慎重に進み、常に状況を探り、ついに森の外れの状況を把握した。そして、その情報を隊長に報告した。隊長は偵察兵の情報に基づいて、安全で詳細な行動計画を立て、危険な森を無事に通過し、探検任務を遂行し、莫大な宝物を手に入れた。
Usage
用作谓语、定语；指试探、探测
述語や形容詞として用いられる。試探や探査を指す
Examples
-
他们决定先投石问路，看看对方的反应再做决定。
tāmen juédìng xiān tóu shí wèn lù, kànkan duìfāng de fǎnyìng zài zuò juédìng
彼らはまず様子を見ることに決め、相手の反応を見てから決定を下すことにした。
-
公司在推出新产品前，先进行市场调研，这是一种投石问路的策略。
gōngsī zài tuīchū xīn chǎnpǐn qián, xiān jìnxíng shìchǎng diaoyán, zhè shì yī zhǒng tóu shí wèn lù de cèlüè
新製品を発売する前に、会社は市場調査を行うが、これは市場調査を行う戦略だ。