典故
投石问路
tóu shí wèn lù
jeter des pierres pour sonder la route
Meaning
Une métaphore pour sonder une situation avec prudence et discrétion.
比喻谨慎小心地试探情况。
Origin
传说很久以前，在一个古老的王国里，有一支探险队要前往一个未知的危险森林。为了安全起见，队伍的首领决定先派一个侦察兵去森林边缘探路。侦察兵手里拿着一袋石头，每走一段路程，就随意地向树林中扔一块石头，仔细聆听树林中的动静，以此判断森林中是否潜伏着危险。侦察兵谨慎地前进，不停地投石问路，终于摸清了森林外围的情况，然后将信息反馈给队伍首领。队伍首领根据侦察兵的情报，制定了安全周密的行动计划，成功穿越了危险的森林，最终完成了探险任务，获得了丰厚的宝藏。
chuán shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè gǔlǎo de wángguó lǐ, yǒu yī zhī tànxiǎn duì yào qiánwǎng yīgè wèizhī de wēixiǎn sēnlín. wèile ānquán qǐjiàn, duìwǔ de shǒulǐng juédìng xiān pài yīgè zhēnchá bīng qù sēnlín biānyuán tànlù. zhēnchá bīng shǒu lǐ ná zhe yī dài shítou, měi zǒu yī duàn lùchéng, jiù suíyì de xiàng shùlín zhōng rēng yī kuài shítou, zǐxì língtīng shùlín zhōng de dòngjìng, yǐcǐ pànduàn sēnlín zhōng shìfǒu qiányú zhe wēixiǎn. zhēnchá bīng jǐnzhèn de qiánjìn, bùtíng de tóu shí wèn lù, zhōngyú mō qīng le sēnlín wàiwéi de qíngkuàng, ránhòu jiāng xìnxī fǎnkuì gěi duìwǔ shǒulǐng. duìwǔ shǒulǐng gēnjù zhēnchá bīng de qíngbào, zhìdìng le ānquán zhōumì de xíngdòng jìhuà, chénggōng chuānyuè le wēixiǎn de sēnlín, zhōngyú wánchéng le tànxiǎn rènwù, huòdé le fēnghòu de bǎozàng
La légende raconte qu'il y a très longtemps, dans un ancien royaume, une équipe d'expédition s'apprêtait à se rendre dans une forêt dangereuse et inconnue. Par mesure de sécurité, le chef de l'équipe décida d'envoyer d'abord un éclaireur au bord de la forêt pour explorer le chemin. L'éclaireur avait un sac de pierres et, chaque fois qu'il parcourait une certaine distance, il jetait une pierre au hasard dans la forêt, écoutant attentivement les sons de la forêt pour juger s'il y avait des dangers. L'éclaireur avança prudemment, testant constamment le terrain, et découvrit finalement la situation à la périphérie de la forêt. Il transmit ensuite l'information au chef de l'équipe. Le chef de l'équipe, sur la base des renseignements de l'éclaireur, établit un plan d'action sûr et détaillé, traversa avec succès la forêt dangereuse, mena à bien la mission d'exploration et obtint un riche trésor.
Usage
用作谓语、定语；指试探、探测
yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ shìtàn, tàncè
Utilisé comme prédicat ou attribut ; se réfère à la sonde et à l'exploration
Examples
他们决定先投石问路，看看对方的反应再做决定。
tāmen juédìng xiān tóu shí wèn lù, kànkan duìfāng de fǎnyìng zài zuò juédìng
Ils ont décidé de sonder le terrain d'abord, voir la réaction de l'adversaire avant de prendre une décision.
公司在推出新产品前，先进行市场调研，这是一种投石问路的策略。
gōngsī zài tuīchū xīn chǎnpǐn qián, xiān jìnxíng shìchǎng diaoyán, zhè shì yī zhǒng tóu shí wèn lù de cèlüè
Avant de lancer un nouveau produit, l'entreprise effectue une étude de marché, ce qui est une stratégie de sondage du terrain.
Related
Opposite
FAQ
- What does 投石问路 mean?
- Une métaphore pour sonder une situation avec prudence et discrétion. Pinyin: tóu shí wèn lù.
- How is 投石问路 used?
- Utilisé comme prédicat ou attribut ; se réfère à la sonde et à l'exploration