折冲樽俎 zhé chōng zūn zǔ
Explanation
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。体现了智慧和策略的重要性。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagkatalo sa kalaban sa pamamagitan ng matalinong negosasyon sa isang piging nang hindi gumagamit ng puwersang militar. Masasalamin nito ang kahalagahan ng karunungan at estratehiya.
Origin Story
战国时期，齐国有个非常能干的 diplomate叫苏秦。他游说各国君主，希望促成合纵抗秦。一次，他来到魏国，魏王对合纵抗秦持怀疑态度，苏秦就巧妙地运用外交策略，与魏王在一次宴会上进行了长达数小时的谈判。他凭借雄辩的口才，以及对国际形势的精准分析，最终说服魏王加入合纵联盟，促成了合纵抗秦的成功。苏秦在酒宴上，不战而屈人之兵，以智谋取胜，这正是“折冲樽俎”的最佳诠释。
Noong panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, mayroong isang napakatalinong diplomatiko sa estado ng Qi na nagngangalang Su Qin. Hinikayat niya ang iba't ibang mga hari na bumuo ng alyansa laban sa Qin. Minsan, dumating siya sa Wei, kung saan ang hari ay nag-aalinlangan sa pagbuo ng alyansa laban sa Qin. Mahusay na ginamit ni Su Qin ang mga diskarte sa diplomasya at nakibahagi sa mga negosasyon sa loob ng maraming oras sa isang piging kasama ang hari. Sa kanyang mga maririkit na pananalita at tumpak na pagsusuri sa sitwasyon sa internasyonal, sa huli ay nakumbinsi niya ang hari na sumali sa alyansa, na humantong sa tagumpay ng alyansa laban sa Qin. Ang tagumpay ni Su Qin sa piging nang hindi nakikipaglaban, na nakamit sa pamamagitan ng katalinuhan at estratehiya, ay ang perpektong halimbawa ng “zhé chōng zūn zǔ”.
Usage
多用于书面语，形容在谈判中运用智慧和策略取得胜利。
Karamihan ay ginagamit sa nakasulat na wika, upang ilarawan kung paano manalo sa mga negosasyon sa pamamagitan ng paggamit ng karunungan at estratehiya.
Examples
-
他外交手段高明，在谈判桌上就能折冲樽俎，取得胜利。
ta waijiao shouduan gaoming,zai tanpan zhuoshang jiu neng zhechong zunzu,qude shengli.
Siya ay isang bihasang diplomatiko, kaya niyang manalo sa negosasyon.
-
这次国际会议上，我国代表折冲樽俎，维护了国家利益。
zici guoji huiyi shang,women daibiao zhechong zunzu,weihu le guojia liyi
Sa internasyonal na kumperensiang ito, matagumpay na naingatan ng kinatawan ng ating bansa ang mga pambansang interes sa pamamagitan ng mahusay na diplomasya