折冲樽俎 酒宴の交渉で勝利を収める
Explanation
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。体现了智慧和策略的重要性。
武力に訴えることなく、酒宴での交渉で敵を打ち負かすこと。知恵と戦略の重要性を示している。
Origin Story
战国时期，齐国有个非常能干的 diplomate叫苏秦。他游说各国君主，希望促成合纵抗秦。一次，他来到魏国，魏王对合纵抗秦持怀疑态度，苏秦就巧妙地运用外交策略，与魏王在一次宴会上进行了长达数小时的谈判。他凭借雄辩的口才，以及对国际形势的精准分析，最终说服魏王加入合纵联盟，促成了合纵抗秦的成功。苏秦在酒宴上，不战而屈人之兵，以智谋取胜，这正是“折冲樽俎”的最佳诠释。
戦国時代、斉国には蘇秦という非常に有能な外交官がいました。彼は各国君主を遊説し、秦に対抗する合従を促そうとしました。ある時、彼は魏国を訪れましたが、魏王は合従に懐疑的でした。そこで蘇秦は巧妙な外交戦略を用い、宴席で魏王と数時間にわたる交渉を行いました。雄弁な弁舌と国際情勢の的確な分析で、彼はついに魏王を合従に加盟させることに成功し、秦への合従抗戦を成功させました。蘇秦は宴席で、戦うことなく敵を屈服させ、知略で勝利を収めました。これはまさに「折衝樽俎」の最たる例です。
Usage
多用于书面语，形容在谈判中运用智慧和策略取得胜利。
主に書面語で使用され、交渉において知恵と戦略を用いて勝利を得ることを表現する。
Examples
-
他外交手段高明，在谈判桌上就能折冲樽俎，取得胜利。
ta waijiao shouduan gaoming,zai tanpan zhuoshang jiu neng zhechong zunzu,qude shengli.
彼の外交手腕は素晴らしく、交渉で勝利を収めることができた。
-
这次国际会议上，我国代表折冲樽俎，维护了国家利益。
zici guoji huiyi shang,women daibiao zhechong zunzu,weihu le guojia liyi
この国際会議で、我が国代表は巧みな外交で国家利益を守り抜いた。