折冲樽俎 zhé chōng zūn zǔ
Explanation
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。体现了智慧和策略的重要性。
Điều này có nghĩa là đánh bại kẻ thù bằng cách đàm phán khéo léo tại một bữa tiệc mà không cần dùng đến vũ lực. Điều này phản ánh tầm quan trọng của trí tuệ và chiến lược.
Origin Story
战国时期，齐国有个非常能干的 diplomate叫苏秦。他游说各国君主，希望促成合纵抗秦。一次，他来到魏国，魏王对合纵抗秦持怀疑态度，苏秦就巧妙地运用外交策略，与魏王在一次宴会上进行了长达数小时的谈判。他凭借雄辩的口才，以及对国际形势的精准分析，最终说服魏王加入合纵联盟，促成了合纵抗秦的成功。苏秦在酒宴上，不战而屈人之兵，以智谋取胜，这正是“折冲樽俎”的最佳诠释。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, ở nước Tề có một vị ngoại giao rất tài giỏi tên là Tôn Tần. Ông vận động các vị quân chủ khác nhau lập liên minh chống lại nước Tần. Có lần, ông đến nước Ngụy, nơi vị vua tỏ ra hoài nghi về việc liên minh chống lại Tần. Tôn Tần khéo léo sử dụng các chiến lược ngoại giao và tiến hành đàm phán nhiều giờ với nhà vua tại một bữa tiệc. Với những bài diễn thuyết hùng hồn và phân tích chính xác về tình hình quốc tế, cuối cùng ông đã thuyết phục nhà vua tham gia liên minh, dẫn đến thắng lợi của liên minh chống Tần. Chiến thắng của Tôn Tần tại bữa tiệc mà không cần chiến đấu, đạt được nhờ trí tuệ và chiến lược, chính là minh chứng hoàn hảo cho “折冲樽俎”.
Usage
多用于书面语，形容在谈判中运用智慧和策略取得胜利。
Hầu hết được sử dụng trong ngôn ngữ viết, để mô tả cách giành chiến thắng trong các cuộc đàm phán bằng cách sử dụng trí tuệ và chiến lược.
Examples
-
他外交手段高明，在谈判桌上就能折冲樽俎，取得胜利。
ta waijiao shouduan gaoming,zai tanpan zhuoshang jiu neng zhechong zunzu,qude shengli.
Ông ấy là một nhà ngoại giao lão luyện, ông ấy có thể thắng trong các cuộc đàm phán.
-
这次国际会议上，我国代表折冲樽俎，维护了国家利益。
zici guoji huiyi shang,women daibiao zhechong zunzu,weihu le guojia liyi
Tại hội nghị quốc tế này, đại diện nước ta đã bảo vệ thành công lợi ích quốc gia bằng ngoại giao khéo léo