招摇撞骗 pandaraya
Explanation
指假借某种名义，进行诈骗活动。
Ang pagsisinungaling na nag-aangkin ng isang tiyak na pagkakakilanlan o dahilan upang gumawa ng pandaraya.
Origin Story
话说清朝时期，有个叫李明的年轻人，自称是皇亲国戚，四处招摇撞骗。他穿着华丽的丝绸长袍，戴着闪亮的玉佩，出入高档酒楼，结识达官显贵。他巧舌如簧，编造各种虚假的故事，骗取钱财和贵重物品。他声称自己能帮助别人升官发财，许多贪官污吏都信以为真，纷纷上钩。李明就这样，靠着招摇撞骗，过着纸醉金迷的生活。然而，他的好日子并没有持续太久。一次，他骗取了一位富商巨款，富商发现受骗后，立即报官。官府经过调查，很快查明了李明的罪行，将其逮捕入狱。李明最终受到了法律的严惩，他那招摇撞骗的把戏也彻底失败了。这个故事告诉我们，耍小聪明，走歪门邪道最终都会受到惩罚。
Noong panahon ng Dinastiyang Qing, may isang binata na nagngangalang Li Ming na nagsabing siya ay isang kamag-anak ng hari at naglilibot na nanloloko ng mga tao. Nakasuot siya ng mamahaling damit na seda at kumikinang na mga kuwintas na jade; madalas siyang pumupunta sa mga mamahaling restawran at nakikipagkaibigan sa mga mataas na opisyal. Gamit ang kanyang matalinong dila, nag-imbento siya ng mga kasinungalingang kwento upang lokohin ang mga tao at nakawin ang kanilang pera at mahahalagang gamit. Sinabi niya na matutulungan niya ang mga tao na ma-promote at yumaman, at maraming mga tiwaling opisyal ang naniwala sa kanya at naloko. Si Li Ming ay namuhay ng marangyang buhay dahil sa kanyang mga pandaraya. Gayunpaman, ang kanyang magagandang araw ay hindi nagtagal. Minsan, niloko niya ang isang mayamang negosyante ng isang malaking halaga ng pera. Nang malaman ang pandaraya, ang negosyante ay agad na nagsumbong sa mga awtoridad. Ang pamahalaan ay mabilis na nagsagawa ng imbestigasyon at natuklasan ang mga krimen ni Li Ming, inaresto at ikinulong siya. Si Li Ming ay pinarusahan ng malubha, at ang kanyang plano sa pandaraya ay tuluyang nabigo. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang paggamit ng mga panlilinlang at mga hindi matapat na pamamaraan ay humahantong sa parusa.
Usage
用于形容那些以不正当手段骗取钱财的人。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong nanloloko ng pera sa pamamagitan ng hindi nararapat na paraan.
Examples
-
他招摇撞骗，最终受到了法律的制裁。
ta zhaoyaozhuangpian, zhongyou shoudaole falv de zhicai
Siya ay pinarusahan ng batas dahil sa kanyang pandaraya.
-
不要相信那些招摇撞骗的骗子。
buyaoxiangxin naxie zhaoyaozhuangpian de pianzi
Huwag kayong magtiwala sa mga manloloko na nagyayabang sa kanilang mga pandaraya.