招摇撞骗 lừa đảo
Explanation
指假借某种名义，进行诈骗活动。
Giả mạo một danh tính hoặc lý do nào đó để thực hiện hành vi lừa đảo.
Origin Story
话说清朝时期，有个叫李明的年轻人，自称是皇亲国戚，四处招摇撞骗。他穿着华丽的丝绸长袍，戴着闪亮的玉佩，出入高档酒楼，结识达官显贵。他巧舌如簧，编造各种虚假的故事，骗取钱财和贵重物品。他声称自己能帮助别人升官发财，许多贪官污吏都信以为真，纷纷上钩。李明就这样，靠着招摇撞骗，过着纸醉金迷的生活。然而，他的好日子并没有持续太久。一次，他骗取了一位富商巨款，富商发现受骗后，立即报官。官府经过调查，很快查明了李明的罪行，将其逮捕入狱。李明最终受到了法律的严惩，他那招摇撞骗的把戏也彻底失败了。这个故事告诉我们，耍小聪明，走歪门邪道最终都会受到惩罚。
Thời nhà Thanh, có một chàng trai trẻ tên Lý Minh tự xưng là người thân hoàng tộc và đi khắp nơi lừa đảo. Hắn ăn mặc sang trọng với áo choàng bằng lụa và trang sức ngọc bích lấp lánh; hắn thường lui tới những nhà hàng cao cấp và kết thân với các quan chức cấp cao. Với tài ăn nói khéo léo, hắn bịa đặt ra những câu chuyện dối trá để lừa đảo tiền bạc và của cải quý giá. Hắn tuyên bố có thể giúp đỡ mọi người thăng quan tiến chức và giàu có, và nhiều quan tham đã tin hắn và sập bẫy. Lý Minh đã sống một cuộc sống xa hoa nhờ vào những hành vi lừa đảo của mình. Tuy nhiên, những ngày tháng sung sướng đó không kéo dài. Có một lần, hắn đã lừa đảo một thương gia giàu có một số tiền lớn. Khi phát hiện ra vụ lừa đảo, thương gia đó đã lập tức báo cho chính quyền. Chính phủ nhanh chóng tiến hành điều tra và phát hiện ra tội ác của Lý Minh, bắt giữ và bỏ tù hắn. Lý Minh đã phải chịu một hình phạt nghiêm khắc, và âm mưu lừa đảo của hắn cuối cùng đã thất bại. Câu chuyện này cho chúng ta thấy rằng việc sử dụng mưu mẹo và những thủ đoạn không trung thực cuối cùng sẽ dẫn đến sự trừng phạt.
Usage
用于形容那些以不正当手段骗取钱财的人。
Được dùng để mô tả những người lừa đảo tiền bạc bằng những thủ đoạn phi pháp.
Examples
-
他招摇撞骗，最终受到了法律的制裁。
ta zhaoyaozhuangpian, zhongyou shoudaole falv de zhicai
Hắn bị pháp luật trừng phạt vì hành vi lừa đảo.
-
不要相信那些招摇撞骗的骗子。
buyaoxiangxin naxie zhaoyaozhuangpian de pianzi
Đừng tin tưởng những kẻ lừa đảo khoác lác về trò lừa đảo của chúng.