握手言欢 Magkamayan at makipagkasundo
Explanation
形容发生不和，以后又和好。多指双方通过握手，表达和解之意，气氛欢快。
Inilalarawan ang sitwasyon kung saan ang pakikipagkasundo at pagkakaibigan ay naibabalik pagkatapos ng isang pagtatalo o hindi pagkakaunawaan. Kadalasan, ang pagkamayan ay inilalarawan bilang tanda ng pakikipagkasundo, na nagpapahiwatig ng masayang kapaligiran.
Origin Story
话说东汉时期，南阳地区战乱频仍，李通与堂弟李轶决定投奔当时声名鹊起的刘秀。兄弟二人来到刘秀的驻地，李通凭借卓越的才干和敏捷的思维，赢得了刘秀的赏识。两人相谈甚欢，一见如故，在分别时，两人紧紧握手，相约日后继续合作，共同为国家安定而奋斗。几年后，在一次关键战役中，李通与刘秀再次相遇。他们并肩作战，取得了辉煌的胜利。战后，兄弟二人再次深情拥抱，彼此信任与友谊更加深厚。从此以后，他们并肩作战，为国家统一，社会稳定做出了巨大的贡献，这段友谊也成为千古佳话。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang rehiyon ng Nanyang ay laging dinadaanan ng mga digmaan. Nagpasyang humanap ng kanlungan kina Liu Xiu, na tumataas ang katanyagan noon, sina Li Tong at ang nakababatang kapatid niyang si Li Yi. Dumating ang magkapatid sa punong tanggapan ni Liu Xiu, kung saan ang pambihirang kakayahan at matalas na pag-iisip ni Li Tong ay nagbigay sa kanya ng pagpapahalaga ni Liu Xiu. Nag-usap silang dalawa nang matagal, at agad silang naging magkaibigan. Nang magpaalam, sila ay nagkamayan nang may pagmamahal at nangako na magpapatuloy sa kanilang pakikipagtulungan at lalaban para sa katatagan ng bansa. Pagkalipas ng ilang taon, sa isang mahalagang labanan, muling nagkita sina Li Tong at Liu Xiu. Sila ay nagtulungan at nagkamit ng isang napakagandang tagumpay. Pagkatapos ng labanan, muling nagyakapan ang magkapatid. Ang kanilang tiwala at pagkakaibigan ay lalong lumalim. Mula sa araw na iyon, nagtulungan sila at nagbigay ng malaking ambag sa pagkakaisa ng bansa at katatagan ng lipunan. Ang kanilang pagkakaibigan ay naging isang maalamat na kuwento.
Usage
用于形容双方化解矛盾，重归于好。常用于描述和解、友好的场景。
Ginagamit upang ilarawan na ang dalawang panig ay nalutas na ang kanilang mga pagkakaiba at muli nang naging magkaibigan. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga eksena ng pakikipagkasundo at pagkakaibigan.
Examples
-
经过这次冲突,双方终于握手言欢,恢复了友谊。
jingguo zheci chongtu, shuangfang zhongyu woshou yanhuan, huifu le youyi.
Pagkatapos ng tunggalian na ito, parehong panig ay sa wakas ay nagkamayan at nakipagkasundo.
-
多年的隔阂,在这次会面后终于握手言欢。
duonian de gehe, zai zheci huimian hou zhongyu woshou yanhuan
Matapos ang maraming taon ng hindi pagkakaunawaan, sa wakas ay nagkamayan at nakipagkasundo sila sa pulong na ito.