握手言欢 握手して和解する
Explanation
形容发生不和，以后又和好。多指双方通过握手，表达和解之意，气氛欢快。
不和の後、再び仲直りして友好関係が回復した状況を表す。握手は和解の象徴として描かれ、明るい雰囲気が暗示されることが多い。
Origin Story
话说东汉时期，南阳地区战乱频仍，李通与堂弟李轶决定投奔当时声名鹊起的刘秀。兄弟二人来到刘秀的驻地，李通凭借卓越的才干和敏捷的思维，赢得了刘秀的赏识。两人相谈甚欢，一见如故，在分别时，两人紧紧握手，相约日后继续合作，共同为国家安定而奋斗。几年后，在一次关键战役中，李通与刘秀再次相遇。他们并肩作战，取得了辉煌的胜利。战后，兄弟二人再次深情拥抱，彼此信任与友谊更加深厚。从此以后，他们并肩作战，为国家统一，社会稳定做出了巨大的贡献，这段友谊也成为千古佳话。
東漢の時代、南陽地方は頻繁な戦争で荒廃していました。李通と弟の李軼は、台頭しつつあった劉秀のもとに身を寄せることを決意しました。兄弟は劉秀の本拠地にたどり着き、李通は卓越した才能と鋭い洞察力で劉秀の賞賛を得ます。二人は長い時間語り合い、意気投合し、別れる際には温かい握手を交わし、将来も協力して国の安定のために戦うことを誓いました。数年後、重要な戦いで李通と劉秀は再び出会います。彼らは肩を並べて戦い、輝かしい勝利を収めました。戦後、兄弟は再び抱き合い、互いの信頼と友情を深めました。それから彼らは共に戦い、国の統一と社会の安定に大きな貢献をしました。彼らの友情は伝説的な物語となりました。
Usage
用于形容双方化解矛盾，重归于好。常用于描述和解、友好的场景。
双方が対立を解消し、再び良好な関係になったことを表現するのに使われる。和解や友情を表す場面で使われることが多い。
Examples
-
经过这次冲突,双方终于握手言欢,恢复了友谊。
jingguo zheci chongtu, shuangfang zhongyu woshou yanhuan, huifu le youyi.
この衝突の後、両者はついに握手して和解した。
-
多年的隔阂,在这次会面后终于握手言欢。
duonian de gehe, zai zheci huimian hou zhongyu woshou yanhuan
長年のわだかまりが、今回の会談でついに解消され、両者は握手して和解した。