文武双全 Wen wu shuang quan
Explanation
"文武双全"指既有文才，又有武艺，文武才能都很出众。
Ang "Wen wu shuang quan" ay nangangahulugang magkaroon ng parehong talento sa panitikan at kasanayan sa militar, isang napakahusay na talento sa parehong larangan sibil at militar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，不仅枪法了得，武艺超群，而且熟读兵书，足智多谋。他作战勇敢，屡建奇功，在长坂坡单骑救主，更是体现了他过人的胆识和武力。同时，赵云还深谙治国之道，能够处理各种复杂的政务，可谓文武双全的典范。他的一生，既有金戈铁马的戎马生涯，也有运筹帷幄的政治智慧，为后世留下了无数的传奇故事。这便是赵子龙文武双全的真实写照。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhao Yun, isang kilalang heneral ng Shu Han, ay hindi lamang magaling sa paggamit ng sibat at may pambihirang kasanayan sa martial arts, kundi pati na rin lubos na bihasa sa mga estratehiya sa militar at mapagkukunan. Siya ay isang matapang na mandirigma, nakamit ang maraming malalaking tagumpay, at ang pagsagip niya sa kanyang panginoon nang nag-iisa sa Changban Slope ay nagpakita ng kanyang pambihirang tapang at kakayahan sa militar. Kasabay nito, si Zhao Yun ay lubos ding bihasa sa sining ng pamamahala at kaya niyang pangasiwaan ang iba't ibang mga kumplikadong usaping pampulitika; siya ay isang huwarang halimbawa ng isang taong may mga kasanayang sibil at militar. Ang kanyang buhay ay binubuo hindi lamang ng mga kampanya at labanan sa militar kundi pati na rin ng katalinuhan at estratehiyang pampulitika, na nag-iiwan ng hindi mabilang na mga kuwentong maalamat para sa mga susunod na henerasyon. Ito ang tunay na repleksyon ng pambihirang talento ni Zhao Zilong sa mga gawain sibil at militar.
Usage
形容人既有文才，又有武艺，文武才能都很出众。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may talento sa panitikan at kasanayan sa militar.
Examples
-
诸葛亮文武双全，智勇兼备。
zhū gě liàng wén wǔ shuāng quán, zhì yǒng jiān bèi.
Si Zhuge Liang ay may kakayahang sibil at militar, matalino at matapang.
-
李靖文武双全，深受唐太宗器重。
lǐ jìng wén wǔ shuāng quán, shēn shòu táng tài zōng qì zhòng
Si Li Jing ay may talento at lubos na pinahahalagahan ni Emperor Taizong ng Tang