明正典刑 Ming Zheng Dian Xing
Explanation
明正典刑是一个成语，意思是依照法律公开处以极刑。通常用于处决犯人的公文或布告中，也用来形容严厉地惩罚违法犯罪的人。
Ang Ming Zheng Dian Xing ay isang idyoma na ang ibig sabihin ay parusahan ang mga kriminal ayon sa batas nang hayagan at mahigpit. Karaniwan itong ginagamit sa mga opisyal na dokumento o anunsiyo para sa pagpatay sa mga kriminal, at ginagamit din upang ilarawan ang mahigpit na parusa sa mga lumalabag sa batas.
Origin Story
话说大宋年间，奸臣当道，贪官污吏横行霸道，民不聊生。一位刚正不阿的清官包拯，决心铲除奸邪，维护正义。他明察秋毫，铁面无私，查办了无数贪官污吏，将他们明正典刑。其中一个案件，牵扯到一位权倾朝野的大臣，尽管此大臣拥有强大的后台，包拯仍然不畏权势，依法办案，最终将此大臣绳之以法，明正典刑。包拯的铁腕手段，震慑了无数为非作歹之徒，使得朝纲得以整肃，百姓得以安居乐业。
Sinasabing noong panahon ng makapangyarihang Dinastiyang Song, ang mga tiwaling opisyal ay nasa kapangyarihan, at ang mga tiwaling opisyal at kawani ay nagsasagawa ng kanilang mga gawain nang walang habas, na nagdudulot ng paghihirap sa mga tao. Isang matapat at makatarungang opisyal, si Bao Zheng, ay nagpasyang puksain ang katiwalian at ipanatili ang katarungan. Maingat niyang sinisiyasat ang maraming mga kaso at hindi nagpapakita ng pagkiling, na dinadala ang maraming mga tiwaling opisyal sa hukuman. Kahit na ang mga makapangyarihan at may koneksyon na mga opisyal ay hindi pinalampas, at tinitiyak ni Bao Zheng na sila ay parusahan ayon sa batas. Ang kanyang mga matatag at makatarungang kilos ay nagdulot ng takot sa mga kriminal at humantong sa isang mas makatarungang lipunan.
Usage
明正典刑通常用于正式场合，例如法律文件、判决书、新闻报道等。
Ang Ming Zheng Dian Xing ay karaniwang ginagamit sa mga pormal na sitwasyon, tulad ng mga legal na dokumento, hatol, at mga ulat sa balita.
Examples
-
大奸大恶之人，必须明正典刑！
dà jiān dà è zhī rén bìxū míng zhèng diǎn xíng
Ang masasama ay dapat parusahan ayon sa batas!
-
依法办事，明正典刑，才能维护社会秩序。
yīfǎ bàn shì, míng zhèng diǎn xíng, cáinéng wéihù shèhuì zhìxù
Sa pamamagitan lamang ng pagpapatupad ng batas at parusa sa mga kriminal, ang kaayusan sa lipunan ay maaaring mapanatili