明正典刑 Punir selon la loi
Explanation
明正典刑是一个成语，意思是依照法律公开处以极刑。通常用于处决犯人的公文或布告中，也用来形容严厉地惩罚违法犯罪的人。
Ming Zheng Dian Xing est un idiome signifiant punir les criminels publiquement et sévèrement selon la loi. Il est généralement utilisé dans les documents officiels ou les annonces pour exécuter les condamnés, et aussi pour décrire la punition stricte des contrevenants.
Origin Story
话说大宋年间，奸臣当道，贪官污吏横行霸道，民不聊生。一位刚正不阿的清官包拯，决心铲除奸邪，维护正义。他明察秋毫，铁面无私，查办了无数贪官污吏，将他们明正典刑。其中一个案件，牵扯到一位权倾朝野的大臣，尽管此大臣拥有强大的后台，包拯仍然不畏权势，依法办案，最终将此大臣绳之以法，明正典刑。包拯的铁腕手段，震慑了无数为非作歹之徒，使得朝纲得以整肃，百姓得以安居乐业。
Pendant la dynastie Song dans la Chine ancienne, la corruption était généralisée et le peuple souffrait grandement. Un fonctionnaire juste nommé Bao Zheng, connu pour son intégrité, décida d'éradiquer la corruption et de défendre la justice. Il a mené des enquêtes approfondies sur de nombreux cas, sans montrer de favoritisme, et a traduit en justice d'innombrables fonctionnaires corrompus. Même les fonctionnaires puissants et bien connectés n'ont pas été épargnés, et Bao Zheng s'est assuré qu'ils soient punis conformément à la loi. Ses actions fermes et justes ont inspiré la crainte chez les malfaiteurs et ont conduit à une société plus juste.
Usage
明正典刑通常用于正式场合，例如法律文件、判决书、新闻报道等。
Ming Zheng Dian Xing est généralement utilisé dans des contextes formels, tels que des documents juridiques, des jugements et des reportages.
Examples
-
大奸大恶之人，必须明正典刑！
dà jiān dà è zhī rén bìxū míng zhèng diǎn xíng
Les grands criminels doivent être punis selon la loi !
-
依法办事，明正典刑，才能维护社会秩序。
yīfǎ bàn shì, míng zhèng diǎn xíng, cáinéng wéihù shèhuì zhìxù
Seul le respect de la loi et la punition des criminels peuvent maintenir l'ordre social