明正典刑 Punir segundo a lei
Explanation
明正典刑是一个成语，意思是依照法律公开处以极刑。通常用于处决犯人的公文或布告中，也用来形容严厉地惩罚违法犯罪的人。
Ming Zheng Dian Xing é um idioma que significa punir criminosos publicamente e severamente de acordo com a lei. Normalmente é usado em documentos oficiais ou anúncios para executar condenados, e também para descrever a punição estrita dos infratores da lei.
Origin Story
话说大宋年间，奸臣当道，贪官污吏横行霸道，民不聊生。一位刚正不阿的清官包拯，决心铲除奸邪，维护正义。他明察秋毫，铁面无私，查办了无数贪官污吏，将他们明正典刑。其中一个案件，牵扯到一位权倾朝野的大臣，尽管此大臣拥有强大的后台，包拯仍然不畏权势，依法办案，最终将此大臣绳之以法，明正典刑。包拯的铁腕手段，震慑了无数为非作歹之徒，使得朝纲得以整肃，百姓得以安居乐业。
Durante a Dinastia Song na antiga China, havia corrupção generalizada e o povo sofria muito. Um oficial justo chamado Bao Zheng, conhecido por sua integridade, decidiu erradicar a corrupção e defender a justiça. Ele investigou inúmeros casos a fundo, sem mostrar favoritismo, e levou incontáveis funcionários corruptos à justiça. Até mesmo funcionários poderosos e bem conectados não foram poupados, e Bao Zheng assegurou que fossem punidos de acordo com a lei. Suas ações firmes e justas incutiram medo nos malfeitores e levaram a uma sociedade mais justa.
Usage
明正典刑通常用于正式场合，例如法律文件、判决书、新闻报道等。
Ming Zheng Dian Xing é normalmente usado em contextos formais, como documentos legais, sentenças e reportagens.
Examples
-
大奸大恶之人，必须明正典刑！
dà jiān dà è zhī rén bìxū míng zhèng diǎn xíng
Os grandes criminosos devem ser punidos de acordo com a lei!
-
依法办事，明正典刑，才能维护社会秩序。
yīfǎ bàn shì, míng zhèng diǎn xíng, cáinéng wéihù shèhuì zhìxù
Somente fazendo cumprir a lei e punindo os criminosos é que se pode manter a ordem social