明知故问 sinadyang pagtatanong
Explanation
明明知道答案，却故意提问，多用于讽刺挖苦人的场合。
Ang pagtatanong ng isang katanungan kahit alam na ang sagot; madalas gamitin nang may sarkasm o ironiya.
Origin Story
从前，有一个秀才，自以为学问渊博，走到哪里都喜欢卖弄。有一天，他来到一个村庄，看到一群孩子正在玩耍。秀才想在孩子们面前显摆一下自己的学问，于是故意问孩子们：“你们知道太阳为什么每天早上从东方升起，晚上从西方落下吗？”孩子们一听，都愣住了，面面相觑，不知该如何回答。秀才看着孩子们疑惑的表情，得意地笑了，说道：“这个问题很简单，你们这些小毛孩当然不懂。其实，是因为地球自转造成的！”孩子们听了秀才的解释，更加迷惑了。其实，秀才自己也未必完全明白其中的道理，只是想在孩子们面前炫耀一下自己的知识罢了。这个秀才的行为，正说明了“明知故问”的含义：明明知道答案，却故意装作不知道的样子去提问，目的是为了满足自己的虚荣心，或者达到某种目的。
May isang iskolar noon na itinuturing ang sarili na napaka-matalino at mahilig magpakitang-tao ng kanyang kaalaman saan man siya magpunta. Isang araw, napadpad siya sa isang nayon at nakakita ng mga batang naglalaro. Gusto ng iskolar na ipakita ang kanyang kaalaman sa mga bata, kaya sinadya niyang tanungin sila, "Alam ba ninyo kung bakit sumisikat ang araw sa silangan tuwing umaga at lumulubog sa kanluran tuwing gabi?" Nagulat ang mga bata at hindi alam kung ano ang isasagot. Nakita ng iskolar ang mga naguguluhang mukha ng mga bata at nakangiting matagumpay na sinabi, "Napakasimpleng tanong nito, kayong mga maliliit na bata ay hindi niyo naman ito maiintindihan. Sa totoo lang, ito ay dahil sa pag-ikot ng mundo!" Lalo pang nalito ang mga bata nang marinig ang paliwanag ng iskolar. Sa totoo lang, ang iskolar mismo ay maaaring hindi lubos na nauunawaan ang dahilan, gusto niya lang ipakita ang kanyang kaalaman sa harap ng mga bata. Ang kilos ng iskolar na ito ay naglalarawan sa kahulugan ng "mingzhiguwen": ang pagtatanong kahit alam na ang sagot, para masiyahan ang kanyang pagmamataas o upang makamit ang isang tiyak na layunin.
Usage
用于形容故意提问，明明知道答案。常用于讽刺挖苦的语境。
Ginagamit upang ilarawan ang sinadyang pagtatanong, kahit alam na ang sagot. Madalas gamitin sa mga kontekstong sarkastiko o ironiko.
Examples
-
他明知故问，分明是想试探我的底细。
ta mingzhiguwen, fenming shi xiang shitant wo de dixi
Sinadya niyang tinanong, maliwanag na nais subukan ang aking kaalaman.
-
老师明知故问，是想让我们自己思考这个问题。
laoshi mingzhiguwen, shi xiang rang women ziji sikao zhege wenti
Sinadya ng guro na tanungin, nais niyang pag-isipan namin ang problema