明知故问 вопрос, зная ответ
Explanation
明明知道答案，却故意提问，多用于讽刺挖苦人的场合。
Задавать вопрос, уже зная ответ; часто используется саркастически или иронически.
Origin Story
从前，有一个秀才，自以为学问渊博，走到哪里都喜欢卖弄。有一天，他来到一个村庄，看到一群孩子正在玩耍。秀才想在孩子们面前显摆一下自己的学问，于是故意问孩子们：“你们知道太阳为什么每天早上从东方升起，晚上从西方落下吗？”孩子们一听，都愣住了，面面相觑，不知该如何回答。秀才看着孩子们疑惑的表情，得意地笑了，说道：“这个问题很简单，你们这些小毛孩当然不懂。其实，是因为地球自转造成的！”孩子们听了秀才的解释，更加迷惑了。其实，秀才自己也未必完全明白其中的道理，只是想在孩子们面前炫耀一下自己的知识罢了。这个秀才的行为，正说明了“明知故问”的含义：明明知道答案，却故意装作不知道的样子去提问，目的是为了满足自己的虚荣心，或者达到某种目的。
Жил-был учёный, который считал себя очень умным и любил показывать свои знания везде, куда бы ни пошёл. Однажды он пришёл в деревню и увидел играющих детей. Учёный хотел показать свои знания детям, поэтому специально спросил их: «Знаете ли вы, почему солнце каждый день восходит на востоке и заходит на западе?» Дети все были ошеломлены и не знали, что ответить. Учёный, увидев недоумение детей, торжествующе улыбнулся и сказал: «Это очень простой вопрос, вы, маленькие дети, конечно, не поймёте. На самом деле, это происходит из-за вращения Земли!» Дети ещё больше запутались, услышав объяснение учёного. На самом деле, сам учёный, возможно, не совсем понимал причину, он просто хотел показать свои знания перед детьми. Поведение этого учёного иллюстрирует значение «минчжигувэнь»: задавать вопрос, уже зная ответ, чтобы удовлетворить своё тщеславие или достичь определённой цели.
Usage
用于形容故意提问，明明知道答案。常用于讽刺挖苦的语境。
Используется для описания преднамеренного вопроса, когда ответ уже известен. Часто используется в саркастическом или ироническом контексте.
Examples
-
他明知故问，分明是想试探我的底细。
ta mingzhiguwen, fenming shi xiang shitant wo de dixi
Он задал вопрос, уже зная ответ, явно желая проверить мои знания.
-
老师明知故问，是想让我们自己思考这个问题。
laoshi mingzhiguwen, shi xiang rang women ziji sikao zhege wenti
Учитель задал вопрос, уже зная ответ, желая, чтобы мы сами подумали над проблемой