明知故问 domanda sapendo già la risposta
Explanation
明明知道答案，却故意提问，多用于讽刺挖苦人的场合。
Fare una domanda conoscendo già la risposta; spesso usato in modo sarcastico o ironico.
Origin Story
从前，有一个秀才，自以为学问渊博，走到哪里都喜欢卖弄。有一天，他来到一个村庄，看到一群孩子正在玩耍。秀才想在孩子们面前显摆一下自己的学问，于是故意问孩子们：“你们知道太阳为什么每天早上从东方升起，晚上从西方落下吗？”孩子们一听，都愣住了，面面相觑，不知该如何回答。秀才看着孩子们疑惑的表情，得意地笑了，说道：“这个问题很简单，你们这些小毛孩当然不懂。其实，是因为地球自转造成的！”孩子们听了秀才的解释，更加迷惑了。其实，秀才自己也未必完全明白其中的道理，只是想在孩子们面前炫耀一下自己的知识罢了。这个秀才的行为，正说明了“明知故问”的含义：明明知道答案，却故意装作不知道的样子去提问，目的是为了满足自己的虚荣心，或者达到某种目的。
C'era una volta uno studioso che si riteneva molto colto e amava ostentare le proprie conoscenze ovunque andasse. Un giorno, arrivò in un villaggio e vide alcuni bambini che giocavano. Lo studioso voleva mettere in mostra le sue conoscenze davanti ai bambini, così chiese loro deliberatamente: "Sapete perché il sole sorge ogni mattina a est e tramonta a ovest ogni sera?" I bambini rimasero tutti sorpresi e non seppero cosa rispondere. Lo studioso, vedendo le espressioni perplesse dei bambini, sorrise trionfante e disse: "Questa è una domanda molto semplice, voi bambini piccoli naturalmente non la capirete. In realtà, è causato dalla rotazione terrestre!" I bambini furono ancora più confusi dopo aver ascoltato la spiegazione dello studioso. In realtà, lo studioso stesso potrebbe non capire completamente il motivo, voleva solo mostrare le sue conoscenze di fronte ai bambini. Il comportamento di questo studioso illustra il significato di "mingzhiguwen": fare una domanda sapendo già la risposta, per soddisfare la propria vanità o per raggiungere un certo scopo.
Usage
用于形容故意提问，明明知道答案。常用于讽刺挖苦的语境。
Usato per descrivere il porre una domanda intenzionalmente, sapendo già la risposta. Spesso usato in contesti sarcastici o ironici.
Examples
-
他明知故问，分明是想试探我的底细。
ta mingzhiguwen, fenming shi xiang shitant wo de dixi
Mi ha fatto domande sapendo già la risposta, voleva chiaramente sondare le mie conoscenze.
-
老师明知故问，是想让我们自己思考这个问题。
laoshi mingzhiguwen, shi xiang rang women ziji sikao zhege wenti
L'insegnante ha posto la domanda sapendo già la risposta, voleva che riflettessimo da soli sul problema