明知故问 明知故問
Explanation
明明知道答案，却故意提问，多用于讽刺挖苦人的场合。
答えを知っていながら質問する。皮肉や嫌味を込めた場合が多い。
Origin Story
从前，有一个秀才，自以为学问渊博，走到哪里都喜欢卖弄。有一天，他来到一个村庄，看到一群孩子正在玩耍。秀才想在孩子们面前显摆一下自己的学问，于是故意问孩子们：“你们知道太阳为什么每天早上从东方升起，晚上从西方落下吗？”孩子们一听，都愣住了，面面相觑，不知该如何回答。秀才看着孩子们疑惑的表情，得意地笑了，说道：“这个问题很简单，你们这些小毛孩当然不懂。其实，是因为地球自转造成的！”孩子们听了秀才的解释，更加迷惑了。其实，秀才自己也未必完全明白其中的道理，只是想在孩子们面前炫耀一下自己的知识罢了。这个秀才的行为，正说明了“明知故问”的含义：明明知道答案，却故意装作不知道的样子去提问，目的是为了满足自己的虚荣心，或者达到某种目的。
昔々、自分が物知りだと信じている学者さんがいました。どこへ行っても自慢ばかりしていました。ある日、村にやってきて、子供たちが遊んでいるのを見かけました。学者さんは子供たちの前で自分の知識をひけらかしたいと思い、わざとこう尋ねました。「なぜ太陽は毎日東から昇って西に沈むか知っていますか？」子供たちはみな驚いて、どう答えたら良いかわかりませんでした。学者さんは子供たちの戸惑った顔を見て、得意げに笑って言いました。「それは簡単だよ、おまえたちにはわからないだろう。それは地球の自転のせいなんだ！」子供たちは学者の説明を聞いて、ますます分からなくなりました。実は学者自身もその理由を完全に理解しているわけではなく、ただ子供たちの前で自分の知識を誇示したかっただけなのです。この学者の行動は、「明知故問」の意味をよく表しています。答えを知っていながら、知らないふりをして質問をする。それは自分の虚栄心を満たすため、あるいは何か目的を達成するためです。
Usage
用于形容故意提问，明明知道答案。常用于讽刺挖苦的语境。
答えを知りながらわざと質問する様子を表す。皮肉や嫌味を込めた文脈で使われることが多い。
Examples
-
他明知故问，分明是想试探我的底细。
ta mingzhiguwen, fenming shi xiang shitant wo de dixi
彼は知ってか知らずか、わざと私の本心を試そうとして尋ねた。
-
老师明知故问，是想让我们自己思考这个问题。
laoshi mingzhiguwen, shi xiang rang women ziji sikao zhege wenti
先生は答えを知っててわざと質問した。それは私たちに自分で考えてほしかったからだ。