昏昏欲睡 antok
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
Inaantok at inaantok, gusto lang matulog. Inilalarawan nito ang matinding pagod o kakulangan ng enerhiya. Tinutukoy din nito ang nilalaman ng mga tula, pag-uusap, atbp. na walang laman at walang lasa, kaya't hindi interesado ang mga tao.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
May isang iskolar noon na nagngangalang Li Ming. Para sa pagsusulit ng imperyo, nag-aral siya araw at gabi, iniiwan ang pagtulog at pagkain. Sa wakas, dumating ang araw ng pagsusulit, at si Li Ming ay pumunta sa bulwagan ng pagsusulit nang may sigla. Gayunpaman, dahil sa kakulangan ng pahinga sa loob ng mahabang panahon, nakaramdam siya ng antok sa bulwagan ng pagsusulit, at hindi siya makapag-concentrate sa pagsagot sa mga tanong. Ang mga tanong sa papel ng pagsusulit ay umiikot sa kanyang mga mata, ang mga titik ay nagiging malabo, at sinubukan niyang mag-concentrate, ngunit hindi niya magawa. Nagawa niyang magsulat ng ilang mga pangungusap, ngunit pagkatapos ay hindi na niya magawa pang magpatuloy. Sa huli, dahil sa antok, si Li Ming ay hindi nakatapos ng pagsusulit, at siya ay bumagsak sa pagsusulit. Lubos siyang nagsisi, at mula noon, mas binigyan niya ng pansin ang pagsasama-sama ng trabaho at pahinga, at hindi na siya nag-overwork.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
Upang ilarawan ang isang taong napakapagod at gustong-gustong matulog. Ginagamit din ito upang ilarawan ang isang bagay na nakakabagot at paulit-ulit, na hindi kinagigiliwan ng mga tao.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
Nag-aral siya buong araw at inaantok na sa gabi. Hindi na niya kaya.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
Ang artikulong ito ay nakakabagot at tuyo, at nakakaantok itong basahin.