昏昏欲睡 schläfrig sein
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
Benommen und schläfrig, nur zum Schlafen geneigt. Beschreibt extreme Müdigkeit oder einen Mangel an Energie. Beschreibt auch, dass der Inhalt von Gedichten, Gesprächen usw. hohl und langweilig ist und die Leute kein Interesse haben.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
Es war einmal ein Gelehrter namens Li Ming, der Tag und Nacht lernte, um sich auf die kaiserlichen Prüfungen vorzubereiten, wobei er Schlaf und Essen vergaß. Endlich war der Prüfungstag gekommen, und Li Ming ging mit aufgeregter Stimmung zum Prüfungsort. Doch durch den langfristigen Schlafmangel fühlte er sich im Prüfungsraum schläfrig, sein Kopf war schwer, und er hatte keine Energie, um die Fragen zu beantworten. Die Fragen auf dem Prüfungsbogen schwammen vor seinen Augen, die Schrift wurde unscharf. Er versuchte sich zu konzentrieren, aber es gelang ihm nicht. Er schrieb ein paar Sätze, dann konnte er nicht weitermachen. Schließlich konnte Li Ming wegen seiner Schläfrigkeit die Prüfung nicht abschließen und fiel durch. Er bereute es zutiefst und achtete von nun an auf ein besseres Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhe, und übertrieb es nicht mehr mit dem Lernen.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
Beschreibt, dass jemand sehr müde ist und unbedingt schlafen möchte. Wird auch verwendet, um zu beschreiben, dass etwas langweilig und eintönig ist und man keine Lust hat.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
Er hat den ganzen Tag gelernt und ist abends ganz schläfrig und kann es kaum aushalten.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
Dieser Artikel ist langweilig und trocken geschrieben, man wird beim Lesen ganz schläfrig.