昏昏欲睡 졸리다
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
몽롱하고 졸려서, 그저 자고 싶을 뿐. 극심한 피로나 정신적 불안을 묘사합니다. 시, 대화 등의 내용이 공허하고 재미없어 사람들이 흥미를 잃는 것을 비유하기도 합니다.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
옛날에 이밍이라는 선비가 있었습니다. 그는 과거 시험을 보기 위해 잠자는 것과 식사하는 것을 잊고 밤낮으로 열심히 공부했습니다. 마침내 시험 날이 왔고, 이밍은 흥분하여 시험장에 갔습니다. 그러나 오랫동안 휴식을 취하지 못했기 때문에 시험장에서는 졸음이 쏟아졌고, 머리가 몽롱해져서 문제에 집중할 수 없었습니다. 시험 문제의 글씨가 눈앞에서 흔들리고, 글씨가 흐릿하게 보였습니다. 그는 필사적으로 집중하려고 했지만, 도저히 할 수 없었습니다. 그는 간신히 몇 줄을 써냈지만, 더 이상 계속할 수 없었습니다. 결국 이밍은 졸음 때문에 시험을 끝까지 치르지 못하고 불합격했습니다. 그는 매우 후회했고, 그 후로는 일과 휴식의 균형을 중시하게 되었습니다.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
매우 피곤해서 잠을 자고 싶어하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 또한 지루하고 단조로워서 사람들의 의욕을 떨어뜨리는 것을 묘사하는 데에도 사용됩니다.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
그는 하루 종일 공부해서 저녁에는 졸음이 쏟아졌습니다. 더 이상 버틸 수 없었습니다.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
이 기사는 지루하고 건조하게 쓰여져서 읽으면 졸립니다.