杀一儆百 Pumatay ng isa upang maalerto ang daan-daang
Explanation
杀一儆百，指杀一个人来警告其他人。
Pumatay ng isa upang maalerto ang iba.
Origin Story
西汉时期，河东太守田延年巡视霍光的家乡平阳，发现当地强盗横行，民不聊生。他决定采取强硬手段，迅速平息民乱。他抓住一个为首的强盗，将其处死，并公开示众。此事一出，其他强盗闻风丧胆，纷纷逃窜，不敢再作恶。一时间，平阳地区恢复了安宁，百姓们也安居乐业。田延年的杀一儆百之策，不仅有效地震慑了犯罪分子，更重要的是维护了社会秩序，使当地百姓生活安定。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, si Tian Yannian, ang gobernador ng Hedong, ay nag-inspeksyon sa bayan ni Huo Guang, Pingyang, at natuklasan na ang mga tulisan ay naghahari at ang mga tao ay nagdurusa. Nagpasiya siyang gumawa ng matinding hakbang upang mabilis na mapawi ang kaguluhan. Nahuli niya ang isang lider ng tulisan at pinarusahan ng kamatayan sa harap ng publiko. Pagkatapos nito, ang iba pang mga tulisan ay natakot at tumakas, at hindi na naglakas-loob pang gumawa ng masama. Sa loob ng ilang panahon, ang lugar ng Pingyang ay nakabangon muli sa kapayapaan, at ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa at masagana. Ang patakarang 'patayin ang isa upang maalerto ang daan-daan' ni Tian Yannian ay hindi lamang epektibong pumigil sa mga kriminal, kundi pinanatili rin ang kaayusan ng lipunan at pinatatag ang buhay ng mga tao sa lugar.
Usage
常用于警示、震慑等场合。
Madalas gamitin sa mga sitwasyon ng babala o pagpigil.
Examples
-
为了维护社会秩序，我们必须杀鸡儆猴，杀一儆百。
wèile weihu shèhuì zhìxù, wǒmen bìxū shā jī jǐng hóu, shā yī jǐng bǎi.
Upang mapanatili ang kaayusan sa lipunan, dapat tayong magbigay ng halimbawa upang maalerto ang iba.
-
这个案例的发生足以杀一儆百，让其他人引以为戒。
zhège ànlì de fāshēng zúyǐ shā yī jǐng bǎi, ràng qítā rén yǐnyǐwéijìè
Ang pangyayari ng kasong ito ay sapat na upang maalerto ang maraming iba pa na kunin ito bilang babala at matuto rito.