杀一儆百 Ein Exempel statuieren
Explanation
杀一儆百，指杀一个人来警告其他人。
Ein Exempel statuieren, um viele zu warnen.
Origin Story
西汉时期，河东太守田延年巡视霍光的家乡平阳，发现当地强盗横行，民不聊生。他决定采取强硬手段，迅速平息民乱。他抓住一个为首的强盗，将其处死，并公开示众。此事一出，其他强盗闻风丧胆，纷纷逃窜，不敢再作恶。一时间，平阳地区恢复了安宁，百姓们也安居乐业。田延年的杀一儆百之策，不仅有效地震慑了犯罪分子，更重要的是维护了社会秩序，使当地百姓生活安定。
Während der West-Han-Dynastie inspizierte der Gouverneur von Hedong, Tian Yannian, die Heimatstadt von Huo Guang, Pingyang, und stellte fest, dass Banditen die Region terrorisierten und das Volk unterdrückt wurde. Er beschloss, mit harter Hand vorzugehen, um die Unruhen schnell zu beenden. Er ergriff einen der Anführer der Banditen und ließ ihn hinrichten, wobei er die Hinrichtung öffentlich zur Schau stellte. Nach diesem Vorfall flohen die anderen Banditen aus Angst vor einer ähnlichen Behandlung und wagten es nicht mehr, Verbrechen zu begehen. In kurzer Zeit kehrte in Pingyang Ruhe ein, und die Bevölkerung lebte in Frieden. Tian Yannans Strategie, mit der Hinrichtung eines Banditen andere abzuschrecken, unterdrückte nicht nur effektiv die Kriminalität, sondern sicherte auch die soziale Ordnung und brachte den Bewohnern Stabilität.
Usage
常用于警示、震慑等场合。
Wird oft verwendet, um zu warnen oder einzuschüchtern.
Examples
-
为了维护社会秩序，我们必须杀鸡儆猴，杀一儆百。
wèile weihu shèhuì zhìxù, wǒmen bìxū shā jī jǐng hóu, shā yī jǐng bǎi.
Um die soziale Ordnung aufrechtzuerhalten, müssen wir ein Exempel statuieren, um viele zu warnen.
-
这个案例的发生足以杀一儆百，让其他人引以为戒。
zhège ànlì de fāshēng zúyǐ shā yī jǐng bǎi, ràng qítā rén yǐnyǐwéijìè
Der Fall selbst ist eine abschreckende Warnung für andere, sich an diese Lehre zu halten。