杀一儆百 殺一儆百
Explanation
杀一儆百，指杀一个人来警告其他人。
一人を殺して百人を戒めること。
Origin Story
西汉时期，河东太守田延年巡视霍光的家乡平阳，发现当地强盗横行，民不聊生。他决定采取强硬手段，迅速平息民乱。他抓住一个为首的强盗，将其处死，并公开示众。此事一出，其他强盗闻风丧胆，纷纷逃窜，不敢再作恶。一时间，平阳地区恢复了安宁，百姓们也安居乐业。田延年的杀一儆百之策，不仅有效地震慑了犯罪分子，更重要的是维护了社会秩序，使当地百姓生活安定。
西漢の時代、河東太守の田延年は霍光の故郷である平陽を視察し、盗賊が横行し、民衆が苦しんでいることを知った。彼は、民衆の乱を迅速に鎮圧するため、断固たる手段をとることにした。彼は盗賊の親玉を捕まえ、公開処刑した。この事件が起こると、他の盗賊たちは恐怖におののき、逃げ出して二度と悪事を働かなくなった。しばらくして、平陽地方は平和を取り戻し、人々は安心して暮らせるようになった。田延年の「一人を殺して百人を戒める」という策略は、犯罪者を効果的に抑圧し、社会秩序を維持し、地域住民の生活を安定させる上で重要な役割を果たした。
Usage
常用于警示、震慑等场合。
警告や威嚇の際に用いられる。
Examples
-
为了维护社会秩序，我们必须杀鸡儆猴，杀一儆百。
wèile weihu shèhuì zhìxù, wǒmen bìxū shā jī jǐng hóu, shā yī jǐng bǎi.
社会秩序を維持するためには、見せしめとして人を罰する必要がある。
-
这个案例的发生足以杀一儆百，让其他人引以为戒。
zhège ànlì de fāshēng zúyǐ shā yī jǐng bǎi, ràng qítā rén yǐnyǐwéijìè
この事例の発生は、多くの人に戒めとなるだろう。