杀鸡儆猴 鶏を殺して猿を戒める
Explanation
比喻用惩罚一个人来警告其他人。
一人を罰して他の人を警告する比喩。
Origin Story
很久以前，有一个猴王，它的手下有许多猴子，它们常常偷吃果子。猴王很生气，便抓来一只鸡，当着所有猴子的面，把鸡杀了。猴子们看到鸡的惨状，吓得不敢再偷吃了。从此以后，猴群再也没有发生偷吃果子的事情。
昔々、多くのサルを従えるサル王がいました。サルたちはよく果物を盗んでいました。サル王は激怒し、鶏をつかまえ、すべてのサルの前で鶏を殺しました。サルたちは鶏の悲惨な様子を見て、二度と果物を盗るのをやめました。それ以来、サルたちは果物を盗むことはなくなりました。
Usage
用作谓语、宾语、定语；指杀一儆百
述語、目的語、修飾語として使われます。
Examples
-
公司老板杀鸡儆猴，以儆效尤。
gongsiconglaobanshajijinghou,yijingxiaoyou
会社の社長は、他の者を戒めるために、ある者を戒めの対象とした。
-
为了维护课堂纪律，老师不得不杀鸡儆猴，教育其他学生。
weileweihuchentangtiaojilv,laoshibudebushajijinghou,jiaoyuqitaxuesheng
授業の秩序を守るために、先生は他の生徒を教育するために、ある生徒を戒めの対象にしなければならなかった。