杀鸡吓猴 Patayin ang manok upang takutin ang unggoy
Explanation
比喻用惩罚一个人的办法来警告其他人。
Ibig sabihin nito ay ang pagpaparusa sa isang tao upang bigyan ng babala ang iba.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一群猴子和一位耍猴人。这群猴子十分顽皮，经常不听耍猴人的话，耍猴人为此很是头疼。有一天，耍猴人买来一只肥美的公鸡，在众猴面前，他先是用各种方法逗弄这只公鸡，惹得它又叫又跳。然后，耍猴人突然拿出锋利的刀子，迅速地将公鸡的头砍了下来。鲜血溅在草地上，猴子们吓得惊慌失措，四处逃窜。耍猴人看着吓得瑟瑟发抖的猴子们，满意地点了点头。从此以后，猴子们再也不敢违抗耍猴人的命令了，它们变得非常乖巧听话，耍猴人的生意也越来越好。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang grupo ng mga unggoy at isang tagapagsanay ng unggoy. Ang mga unggoy na ito ay napaka-makukulit at madalas na hindi sumusunod sa tagapagsanay, na nagdudulot sa kanya ng matinding sakit ng ulo. Isang araw, bumili ang tagapagsanay ng isang matabang tandang. Sa harap ng lahat ng mga unggoy, kinulit niya ang tandang sa iba't ibang paraan, na nagpapakokak at nagpapatalon dito. Pagkatapos, biglang may inilabas na matalim na kutsilyo ang tagapagsanay at mabilis na pinugutan ng ulo ang tandang. Ang dugo ay tumalsik sa damo, at ang mga unggoy ay natakot at tumakbo sa lahat ng direksyon. Tiningnan ng tagapagsanay ang mga unggoy na nanginginig sa takot at tumango nang may kasiyahan. Simula sa araw na iyon, hindi na nangahas pang sumuway ang mga unggoy sa mga utos ng tagapagsanay; naging mababait na sila, at yumaman ang negosyo ng tagapagsanay.
Usage
作谓语、宾语、定语；比喻杀一人以儆百。
Bilang panaguri, tuwirang layon, pang-uri; upang patayin ang isang tao upang bigyan ng babala ang isang daang tao.
Examples
-
公司为了震慑其他员工，对违规的员工进行了严厉的处罚，可谓杀鸡儆猴。
gōngsī wèile zhèn shè qítā yuángōng, duì wéiguī de yuángōng jìnxíngle yánlì de chǔfá, kěwèi shā jī jǐng hóu
Malupit na pinarusahan ng kompanya ang mga empleyadong lumabag sa mga regulasyon upang takutin ang ibang mga empleyado, na maaaring ilarawan bilang paggawa ng isang halimbawa sa isang tao.
-
领导为了整治公司的歪风邪气，决定杀鸡儆猴，处理了几名违反纪律的员工。
lǐngdǎo wèile zhěngzhì gōngsī de wāifēng xié qì, juédìng shā jī jǐng hóu, chǔlǐ le jǐ míng wéifǎn jìlǜ de yuángōng
Upang iwasto ang mga masasamang gawi at kaugalian ng kumpanya, nagpasya ang pamumuno na gumawa ng isang halimbawa sa ilang mga empleyadong lumabag sa mga patakaran at regulasyon.