杀鸡吓猴 Убить курицу, чтобы напугать обезьяну
Explanation
比喻用惩罚一个人的办法来警告其他人。
Это означает наказание одного человека, чтобы предупредить других.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一群猴子和一位耍猴人。这群猴子十分顽皮，经常不听耍猴人的话，耍猴人为此很是头疼。有一天，耍猴人买来一只肥美的公鸡，在众猴面前，他先是用各种方法逗弄这只公鸡，惹得它又叫又跳。然后，耍猴人突然拿出锋利的刀子，迅速地将公鸡的头砍了下来。鲜血溅在草地上，猴子们吓得惊慌失措，四处逃窜。耍猴人看着吓得瑟瑟发抖的猴子们，满意地点了点头。从此以后，猴子们再也不敢违抗耍猴人的命令了，它们变得非常乖巧听话，耍猴人的生意也越来越好。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жили группа обезьян и дрессировщик обезьян. Эти обезьяны были очень озорными и часто не слушались дрессировщика, что причиняло ему сильные головные боли. Однажды дрессировщик купил жирного петуха. Перед всеми обезьянами он дразнил петуха разными способами, заставляя его кудахтать и прыгать. Затем дрессировщик неожиданно вытащил острый нож и быстро обезглавил петуха. Кровь брызнула на траву, и обезьяны в страхе разбежались в разные стороны. Дрессировщик посмотрел на дрожащих от страха обезьян и удовлетворенно кивнул. С этого дня обезьяны больше не смели ослушаться приказов дрессировщика; они стали очень послушными, и дела дрессировщика пошли в гору.
Usage
作谓语、宾语、定语；比喻杀一人以儆百。
В качестве сказуемого, дополнения, определения; убить одного, чтобы предупредить сотню.
Examples
-
公司为了震慑其他员工，对违规的员工进行了严厉的处罚，可谓杀鸡儆猴。
gōngsī wèile zhèn shè qítā yuángōng, duì wéiguī de yuángōng jìnxíngle yánlì de chǔfá, kěwèi shā jī jǐng hóu
Компания строго наказала сотрудников, нарушивших правила, чтобы отпугнуть других сотрудников, что можно описать как создание примера для кого-либо.
-
领导为了整治公司的歪风邪气，决定杀鸡儆猴，处理了几名违反纪律的员工。
lǐngdǎo wèile zhěngzhì gōngsī de wāifēng xié qì, juédìng shā jī jǐng hóu, chǔlǐ le jǐ míng wéifǎn jìlǜ de yuángōng
Чтобы исправить плохие привычки и практику компании, руководство решило наказать нескольких сотрудников, нарушивших правила и положения.