查无实据 walang matibay na batayan
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
nangangahulugang walang matibay na ebidensya o batayan para sa isang bagay.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
Sa tanggapan ng county, isang opisyal ang nakikinig sa isang kaso ng pagnanakaw. Ang nagsasakdal ay umiyak at inilarawan ang proseso ng pagnanakaw, ngunit kulang ang mga ebidensya. Ang nasasakdal ay itinanggi ang lahat at napaka-eloquent. Matapos ang isang pagsisiyasat, ang mahistrado ay napilitang mag-anunsyo: “Walang ebidensya, ang kaso ay tinanggal!” Ang nagsasakdal ay labis na nabigo, habang ang nasasakdal ay palihim na natuwa, ngunit hindi niya alam na ang tunay na salarin ay nagtatago sa dilim, nakangisi. Matapos ang insidenteng ito, ang mahistrado ay natuto ng aral at nagbigay ng higit na pansin sa kahalagahan ng pangangalap ng ebidensya. Iniutos niya ang pagpapalakas ng mga kakayahan sa pagsisiyasat ng tanggapan ng county at mas mahigpit na pagsusuri sa lahat ng mga kaso. Naniniwala siya na ang mga mahigpit na ebidensya lamang ang makakapagpanatili ng katarungan at mapanatili ang dignidad ng batas. Mula noon, ang rate ng pagresolba ng mga kaso sa county ay tumaas nang malaki, at ang mga tao ay nakaramdam ng higit na seguridad. Alam nila na ang mga mata ng batas ay matalas, at ang katarungan ay magwawagi sa huli.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
Pangunahing ginagamit upang ipahiwatig na ang isang bagay ay kulang sa ebidensya o batayan. Karaniwang ginagamit sa mga pormal na konteksto tulad ng batas at mga ulat sa balita.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Matapos ang imbestigasyon ng pulisya, ang kaso ay idineklara na walang batayan.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
Ang kanyang pahayag ay walang batayan at hindi kapani-paniwala.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Matapos ang maingat na pagpapatunay, ang akusasyon ay natagpuang walang batayan