欢聚一堂 magtipon nang masaya
Explanation
形容许多人聚集在一起，开开心心地庆祝或团聚。
Inilalarawan nito ang maraming tao na nagtitipon nang sama-sama upang magsaya o muling magkita nang masaya.
Origin Story
一年一度的春节终于到来了，张家老少齐聚一堂，热闹非凡。家里的长辈们早已备好了丰盛的年夜饭，孩子们则兴高采烈地放着鞭炮，大人们则在一边叙旧聊天，分享着过去一年的喜怒哀乐。晚饭后，大家一起看春晚，欢声笑语不断，其乐融融。整个夜晚，都洋溢着温馨快乐的氛围，一家人欢聚一堂的幸福感，令人难以言表。
Ang taunang pagdiriwang ng Bagong Taon ng Tsino ay dumating na, at ang mga matatanda at bata ng pamilyang Zhang ay nagtipon nang magkakasama sa isang masiglang tanawin. Ang mga nakatatanda sa pamilya ay naghanda na ng isang masaganang hapunan ng Bagong Taon, habang ang mga bata ay masayang nagpapaputok ng mga paputok. Ang mga matatanda ay nagkukuwentuhan at nagbabahagi ng mga kagalakan at kalungkutan ng nakaraang taon. Pagkatapos ng hapunan, sama-samang nanood ang lahat ng Gala ng Bagong Taon ng Tsino, na puno ng tawanan at saya. Sa buong gabi, mainit at masayang ang kapaligiran. Ang pakiramdam ng kaligayahan ng isang pamilya na nagsasama-sama ay hindi mailarawan.
Usage
用于描写家人或朋友欢聚在一起的场景。
Ginagamit upang ilarawan ang mga eksena kung saan ang mga miyembro ng pamilya o mga kaibigan ay nagtitipon nang masaya.
Examples
-
每逢佳节倍思亲，阖家欢聚一堂，其乐融融。
měi féng jiā jié bèi sī qīn, hé jiā huān jù yī táng, qí lè róng róng.
Sa bawat araw ng pista, nami-miss namin ang aming mga kamag-anak. Ang buong pamilya ay nagsasama-sama nang masaya at maayos.
-
为了庆祝公司成立十周年，全体员工欢聚一堂，共庆佳节。
wèi le qìng zhù gōngsī chéng lì shí zhōu nián, quán tǐ yuán gōng huān jù yī táng, gòng qìng jiā jié.
Upang ipagdiwang ang ika-sampung anibersaryo ng kumpanya, ang lahat ng mga empleyado ay nagsama-sama upang ipagdiwang ang kapistahan.