浴血奋战 yù xuè fèn zhàn Dugong pakikibaka

Explanation

形容英勇顽强地战斗，不畏牺牲。

Inilalarawan nito ang isang matapang at matigas na pakikipaglaban, walang takot sa sakripisyo.

Origin Story

话说抗日战争时期，八路军某部奉命坚守阵地，阻击日军进攻。日军装备精良，火力猛烈，一次次向阵地发起猛攻。八路军战士们面对强敌，毫不畏惧，浴血奋战，与敌人展开了殊死搏斗。子弹打光了，就用石头、木棍跟敌人拼杀。伤员们忍着剧痛，继续战斗，用自己的血肉之躯筑起一道坚不可摧的防线。经过几昼夜的激战，最终将敌人击退，取得了战斗的胜利。这场浴血奋战的战斗，不仅彰显了中国军人的英勇顽强，更谱写了一曲可歌可泣的英雄赞歌。

huà shuō kàng rì zhàn zhēng shíqí, bā lù jūn mǒu bù fèng mìng jiān shǒu zhèndì, zǔ jī rì jūn jìngōng. rì jūn zhuāngbèi jīngliáng, huǒlì měngliè, yī cì cì xiàng zhèndì fāqǐ měnggōng. bā lù jūn zhànshìmen miàn duì qiángdí, háo bù wèijù, yù xuè fèn zhàn, yǔ dírén zhǎnkāi le shū sǐ bó dòu. zǐdàn dǎ guāng le, jiù yòng shítou, mùgun gēn dírén pīnshā. shāngyuánmen rěn zhe jù tòng, jìxù zhàndòu, yòng zìjǐ de xuè ròu zhī qū zhù qǐ yī dào jiānkě bù cuī de fángxiàn. jīngguò jǐ zhòuyè de jīzhàn, zuìzhōng jiāng dírén jī tuì, qǔdé le zhàndòu de shènglì. zhè chǎng yù xuè fèn zhàn de zhàndòu, bù jǐn zhāng xiǎn le zhōngguó jūnrén de yīngyǒng wánqiáng, gèng pǔxiě le yī qǔ kě gē kě qǐ de yīngxióng zàngē.

Noong panahon ng digmaang Pilipino-Amerikano, isang yunit ng hukbong Pilipino ang inatasang ipagtanggol ang isang matarik na bundok laban sa mga pag-atake ng mga Amerikano. Ang mga Amerikano ay mas mahusay na armado at patuloy na umaatake. Ngunit ang mga sundalong Pilipino ay hindi natakot, sila ay lumaban nang buong tapang at nakipaglaban sa mga Amerikano hanggang kamatayan. Nang maubos ang kanilang mga bala, sila ay lumaban gamit ang mga bato at kahoy. Ang mga nasugatang sundalo ay patuloy na lumaban sa kabila ng kanilang mga sugat, at nagtayo sila ng isang hindi matitinag na linya ng depensa. Pagkatapos ng ilang araw ng matinding labanan, sa wakas ay natalo nila ang mga Amerikano at nagwagi. Ang makasaysayang labanan na ito ay hindi lamang nagpakita ng katapangan at tibay ng mga sundalong Pilipino, kundi nagbigay din inspirasyon sa isang awit ng kabayanihan.

Usage

形容在战斗中英勇顽强，不畏牺牲。

xióngyǒng wánqiáng, bù wèi xīshēng

Ginagamit upang ilarawan ang katapangan at katatagan sa digmaan, nang walang takot sa sakripisyo.

Examples

  • 战士们浴血奋战，保家卫国。

    zhànshìmen yù xuè fèn zhàn, bǎo jiā wèi guó.

    Ang mga sundalo ay lumaban nang buong tapang para ipagtanggol ang kanilang bansa.

  • 为了人民的解放事业，他们浴血奋战，不怕牺牲。

    wèile rénmín de jiěfàng shìyè, tāmen yù xuè fèn zhàn, bùpà xīshēng

    Para sa kapakanan ng pagpapalaya ng mga tao, sila ay lumaban nang walang takot sa sakripisyo.

Related Idioms

  • 奋勇杀敌

  • 英勇斗争

Opposite Idioms

  • 苟且偷生

  • 贪生怕死