海晏河清 Mapayapang Karagatan, Kalmadong Ilog
Explanation
形容天下太平，社会安定，国家繁荣昌盛的景象。
Inilalarawan nito ang isang mapayapa at maunlad na mundo, katatagan ng lipunan, at pambansang kasaganaan.
Origin Story
传说上古时期，黄河水清澈见底，大海风平浪静，天下太平，百姓安居乐业。这便是海晏河清的景象。后来，人们用这个成语来形容国家安定、社会祥和的盛世局面。传说大禹治水成功后，黄河河水清澈，大海风平浪静，呈现出一派太平盛世的景象，百姓安居乐业，这便是“海晏河清”的由来。唐朝诗人薛逢在《九日曲池游眺》中写道：“正当海晏河清日，便是修文偃武时。”表达了诗人对国家太平盛世的期盼。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, ang Yellow River ay kristal na malinaw, ang dagat ay kalmado, ang mundo ay payapa, at ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masagana. Ito ang tagpo ng Haiyan Heqing. Nang maglaon, ginamit ng mga tao ang idiom na ito upang ilarawan ang masaganang sitwasyon ng pambansang katatagan at pagkakaisa ng lipunan. Ayon sa alamat, matapos na matagumpay na makontrol ni Yu ang mga baha, ang tubig ng Yellow River ay naging malinaw, ang dagat ay kalmado, at isang payapa at masaganang tanawin ang lumitaw, kung saan ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masagana. Ito ang pinagmulan ng "Haiyan Heqing". Ang makata ng Tang Dynasty na si Xue Feng ay sumulat sa kanyang tula na "Siyam na Araw na Paglalakbay sa Kurbadang Pond": "Sa araw na ito ng Haiyan Heqing, oras na upang linangin ang kapayapaan at itabi ang mga armas." Ipinapahayag nito ang pag-asa ng makata para sa isang payapa at masaganang panahon ng bansa.
Usage
用来形容国家太平、社会安定、百姓安居乐业的盛世景象。
Ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon ng kapayapaan at kasaganaan ng isang bansa, katatagan ng lipunan, at kagalingan ng mga tao.
Examples
-
海晏河清的盛世景象令人向往。
hǎi yàn hé qīng de shèngshì jǐngxiàng lìng rén xiàngwǎng
Ang maunlad na tanawin ng isang mapayapang karagatan at isang kalmadong ilog ay nakakainggit.
-
国家实现了海晏河清的局面。
guójiā shíxiàn le hǎi yàn hé qīng de júmiàn
Ang bansa ay nakamit ang isang sitwasyon ng kapayapaan at kasaganaan.