海晏河清 Océan paisible, rivière calme
Explanation
形容天下太平，社会安定，国家繁荣昌盛的景象。
Décrit un monde pacifique et prospère, la stabilité sociale et la prospérité nationale.
Origin Story
传说上古时期，黄河水清澈见底，大海风平浪静，天下太平，百姓安居乐业。这便是海晏河清的景象。后来，人们用这个成语来形容国家安定、社会祥和的盛世局面。传说大禹治水成功后，黄河河水清澈，大海风平浪静，呈现出一派太平盛世的景象，百姓安居乐业，这便是“海晏河清”的由来。唐朝诗人薛逢在《九日曲池游眺》中写道：“正当海晏河清日，便是修文偃武时。”表达了诗人对国家太平盛世的期盼。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, le Fleuve Jaune était limpide comme du cristal, la mer était calme, le monde était en paix et le peuple vivait paisiblement et prospère. C'est la scène de Haiyan Heqing. Plus tard, les gens ont utilisé cette expression pour décrire la situation pacifique et prospère d'une ère florissante. La légende raconte qu'après que Yu eut maîtrisé avec succès les inondations, le Fleuve Jaune est devenu limpide comme du cristal, la mer était calme, et une scène pacifique et prospère est apparue, le peuple vivant en paix et en prospérité. C'est l'origine de "Haiyan Heqing". Le poète de la dynastie Tang, Xue Feng, a écrit dans son poème "Excursion de neuf jours au bassin courbe": "En ce jour de Haiyan Heqing, il est temps de cultiver la paix et de déposer les armes." Il exprime le désir du poète d'une époque paisible et prospère du pays.
Usage
用来形容国家太平、社会安定、百姓安居乐业的盛世景象。
Utilisé pour décrire la scène prospère d'un pays où le pays est pacifique, la société est stable et les gens vivent et travaillent en paix et en contentement.
Examples
-
海晏河清的盛世景象令人向往。
hǎi yàn hé qīng de shèngshì jǐngxiàng lìng rén xiàngwǎng
La scène prospère de Haiyan Heqing est enviable.
-
国家实现了海晏河清的局面。
guójiā shíxiàn le hǎi yàn hé qīng de júmiàn
Le pays a atteint une situation pacifique et prospère.